1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,506
[rugindo]
3
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
[música alegre]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:17,018 --> 00:00:20,605
♪ Por que os homens vão para as minas de diamantes ♪
6
00:00:20,939 --> 00:00:25,276
♪ Procurando pedras tão brilhantes quanto
estrelas que brilham? ♪
7
00:00:27,779 --> 00:00:31,115
♪ Por que os pequenos bichos-da-seda
cuidar da vida deles ♪
8
00:00:31,449 --> 00:00:36,371
♪ Para fazer os membros da minha senhora brilharem? ♪
9
00:00:39,165 --> 00:00:42,502
♪ Por que aqueles talentosos cavalheiros parisienses ♪
10
00:00:42,835 --> 00:00:47,298
♪ Destrua seus cérebros
inventando aromas perfumados? ♪
11
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
♪ Ahhh ♪
12
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
♪ E por que os visons ♪
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
♪ Sim, por que os visons ♪
14
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
♪ Deixaram-se ficar presos voluntariamente? ♪
15
00:00:59,102 --> 00:01:02,564
♪ A resposta não é muito complexa ♪
16
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
♪ A resposta é ♪
17
00:01:06,859 --> 00:01:11,781
♪ O sexo oposto ♪
18
00:01:12,615 --> 00:01:15,201
♪ Por que os homens que deveriam saber melhor ♪
19
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
♪ Ficar boquiaberto com um suéter bem cheio? ♪
20
00:01:18,538 --> 00:01:19,581
♪ O que há sobre isso ♪
21
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
♪ Isso os mantém esticando o pescoço? ♪
22
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
♪ Hmmm? ♪
23
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
♪ A resposta é ♪
24
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
♪ O sexo oposto ♪
25
00:01:31,884 --> 00:01:37,765
♪ Agora, para explorar o assunto,
levar assuntos filantrópicos ♪
26
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
♪ O que os faz escrever
aqueles cheques não dedutíveis? ♪
27
00:01:43,313 --> 00:01:43,896
Desistir?
28
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
♪ A resposta é ♪
29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
♪ O sexo oposto ♪
30
00:01:50,111 --> 00:01:56,534
♪ Não há substitutos
por esta emoção original ♪
31
00:01:56,701 --> 00:02:02,540
♪ Não existe química
poderemos substituí-lo, amigos ♪
32
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
♪ Encarem isso, amigos ♪
33
00:02:05,001 --> 00:02:07,754
♪ Pessoas que já ficaram frustradas ♪
34
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
♪ O que deixa todos eles exultantes? ♪
35
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
♪ É muito simples,
embora possa parecer complexo ♪
36
00:02:17,430 --> 00:02:21,100
♪ Significa que eles descobriram ♪
37
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
♪ Venha e descubra
aquela parte maravilhosa ♪
38
00:02:28,399 --> 00:02:34,113
♪ Chamou o sexo oposto ♪
39
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
[a música continua]
40
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
[Amanda]
Mulheres.
41
00:03:14,654 --> 00:03:15,655
Senhoras.
42
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
A fêmea da espécie.
43
00:03:17,740 --> 00:03:19,826
[a música continua]
44
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
Às vezes mais vivo que o homem.
45
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
[buzinas tocando, pneus cantando]
46
00:03:24,163 --> 00:03:25,248
[sem áudio]
47
00:03:25,415 --> 00:03:27,291
Sempre mais mortal.
48
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
Esta é a Quinta Avenida.
49
00:03:31,754 --> 00:03:34,966
Aqui mulheres que não podem pagar
procure mulheres que podem.
50
00:03:36,843 --> 00:03:38,469
E esta é Sydney,
51
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
onde você pode conseguir
shampoo, conjunto e manicure
52
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
e as últimas notícias sobre
seu vizinho,
53
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
tudo por um preço exorbitante.
54
00:03:48,271 --> 00:03:51,774
Onde libras e reputações
estão ambos perdidos na sauna a vapor,
55
00:03:52,233 --> 00:03:55,570
e o equilíbrio de uma mulher
é o veneno de outra mulher.
56
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
Mas não me interpretem mal.
57
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Alguns dos meus melhores amigos são mulheres.
58
00:04:02,869 --> 00:04:03,494
Bom dia, Duncan.
59
00:04:03,661 --> 00:04:05,431
Bom dia, senhorita Penrose,
estamos todos prontos para você.
60
00:04:05,455 --> 00:04:06,455
Obrigado.
61
00:04:06,622 --> 00:04:09,709
Senhorita Penrose, meu marido e eu
vi sua nova peça no sábado à noite.
62
00:04:09,876 --> 00:04:12,196
Como você pensa em escrever
todas aquelas linhas devastadoras?
63
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
Eu não,
Eu apenas ouço a conversa por aqui.
64
00:04:14,922 --> 00:04:17,762
- Bom dia, senhorita Penrose.
- Olá, Violeta. Quem está em casa hoje?
65
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
Alguém que vale a pena evitar?
66
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
Eu não saberia disso.
67
00:04:20,595 --> 00:04:22,155
A Duquesa de Wembley está aqui, no entanto.
68
00:04:22,346 --> 00:04:24,706
E aquela senhora que
jogou a faca no marido no ano passado.
69
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
Já saiu?
70
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
Ah, e sim, sua amiga, Sra. Fowler.
71
00:04:28,186 --> 00:04:29,946
Você gostaria que eu pegasse uma secadora
ao lado dela?
72
00:04:30,104 --> 00:04:32,398
Não, obrigado.
Aceito o atirador de facas qualquer dia.
73
00:04:32,565 --> 00:04:33,775
[Violeta ri]
74
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
louco por ela, e o tempo todo
ele estava beliscando todas as nádegas do lugar.
75
00:04:38,488 --> 00:04:39,572
Olá, senhorita Penrose.
76
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
Eu te levo logo depois
Eu termino a Sra. Fowler.
77
00:04:41,866 --> 00:04:42,658
[Amanda]
Tudo bem, Olga.
78
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
Amanda, querida.
79
00:04:45,161 --> 00:04:46,722
Por que você não me disse que estava vindo
aqui?
80
00:04:46,746 --> 00:04:47,890
Eu teria passado por aqui e buscado você.
81
00:04:47,914 --> 00:04:50,554
- Já está a caminho...
- [Amanda] Minha querida amiga Sylvia Fowler.
82
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
Se você tem Sylvia como amiga,
83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
você não precisa de inimigos.
84
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
O marido dela, Howard, fez fortuna
85
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
em um pequeno milagre de papel
chamado Hanky-Panks.
86
00:04:59,634 --> 00:05:03,679
Me mata pensar toda vez
Assoo o nariz e deixo Sylvia mais rica.
87
00:05:03,971 --> 00:05:06,349
Você realmente deveria parar
toda essa bobagem de escrita
88
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
e arrume um marido.
89
00:05:08,351 --> 00:05:11,521
Uma coisa sobre o casamento,
é tão bom para a pele de uma mulher.
90
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
Um pote de creme facial não ronca.
91
00:05:13,606 --> 00:05:16,025
Ah-ah-ah! Não seja amargo, querido.
92
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
De qualquer forma, esse traje é divino.
93
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
Corta sua cintura ao meio.
94
00:05:20,780 --> 00:05:22,156
- Obrigado.
- [risos]
95
00:05:22,698 --> 00:05:24,534
E coloca 5 quilos nos quadris.
96
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
Bem, como eu disse, esta Sra. Buffum.
97
00:05:28,079 --> 00:05:30,799
Sinto muito por qualquer mulher
que tem que perder tanta pensão alimentícia.
98
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
Afinal, ela trabalhou muito para conseguir isso.
99
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
E então há
esta Sra.
100
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
Claro, eu não a vi...
101
00:05:36,337 --> 00:05:37,046
Quem?
102
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Sra. Steven Hilliard, esposa do produtor.
103
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
Seu marido não coloca dinheiro
nos programas do marido?
104
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
Sim. E ela?
105
00:05:44,971 --> 00:05:47,890
Bem, eu não gosto de dizer nada
sobre alguém que eu realmente não conheço,
106
00:05:48,391 --> 00:05:49,934
mas eu conheço essa outra garota pessoalmente.
107
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
Ela tem o apartamento
bem ao meu lado.
108
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
E este Steven Hilliard,
Continuo passando por ele no corredor.
109
00:05:55,273 --> 00:05:56,625
Bem, é claro, não posso culpá-lo.
110
00:05:56,649 --> 00:05:58,001
Você deveria ver esse Crystal Allen.
111
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
Ela tem uma dessas figuras.
112
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Os homens se viram nas ruas,
se você sabe o que quero dizer.
113
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
Sra. Fowler, suas unhas!
114
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
Você vai borrá-los.
115
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
[conversa indistinta]
116
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
Ah! Ah!
117
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
Edith Potter?
118
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Sala de vapor.
119
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
Edite? Edith Potter?
120
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
- [Edith] O quê?
- É a Sílvia.
121
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
Você está sozinho?
122
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
[Edita]
Sim. Por que?
123
00:06:24,510 --> 00:06:25,845
Segure seu chapéu, querido.
124
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
Steven Hilliard está traindo Kay.
125
00:06:28,472 --> 00:06:29,724
[barulho]
126
00:06:29,891 --> 00:06:30,891
O que aconteceu?
127
00:06:31,559 --> 00:06:32,953
[Edita]
Derrubei a lata de sal.
128
00:06:32,977 --> 00:06:34,657
O que você acha
daquela pequena bomba?
129
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
[Edita]
Mal posso acreditar.
130
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
Steven simplesmente não parece ser o tipo.
131
00:06:38,482 --> 00:06:40,162
Não achei que ele olhasse para outra mulher.
132
00:06:40,234 --> 00:06:41,795
[Sílvia]
Bem, ele olhou para este, certo.
133
00:06:41,819 --> 00:06:44,906
E pelo que Olga disse,
ela tem muito o que olhar.
134
00:06:45,072 --> 00:06:46,174
[Edita]
Onde Steven a conheceu?
135
00:06:46,198 --> 00:06:47,838
[Sílvia]
Ela é uma showgirl em seu próprio show.
136
00:06:47,992 --> 00:06:50,870
[Edita]
Ah, pobre Kay. E ela está tão brava com ele.
137
00:06:51,412 --> 00:06:52,892
- [mulher] Sra. Fowler?
- [Sílvia] Sim?
138
00:06:53,122 --> 00:06:54,802
Telefone. Você pode tirar aqui mesmo.
139
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
[Sílvia]
Obrigado.
140
00:06:56,167 --> 00:06:57,376
Acabou, Sra. Potter.
141
00:06:57,543 --> 00:06:58,586
Você pode sair agora.
142
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
Agora eu sei como é um molusco cozido no vapor.
143
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
Olá?
144
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Ah, hum...
145
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
Olá, querido.
146
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
É ela. É Kay.
147
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
Ok?
148
00:07:10,973 --> 00:07:11,766
Não diga uma palavra.
149
00:07:11,933 --> 00:07:13,559
Realmente, Edith. Eu alguma vez?
150
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Sim, querido. Sim, sim,
Edith e eu estamos terminando aqui.
151
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
Estamos indo direto para a reunião.
152
00:07:19,148 --> 00:07:20,148
- Hum-hum.
- Reunião?
153
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
O benefício doméstico Footlights.
154
00:07:22,360 --> 00:07:25,571
A propósito, como está Steven, querido?
155
00:07:25,738 --> 00:07:26,447
Sílvia!
156
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
Ah, você está com ele agora.
157
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
Oh, Steven está fazendo testes
para uma empresa rodoviária.
158
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
E eu realmente o peguei hoje,
159
00:07:33,746 --> 00:07:34,914
sair com outra mulher.
160
00:07:35,665 --> 00:07:39,460
[risos] Relaxa, Sylvia,
é apenas para o Schrafft's e o zoológico.
161
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
Ele e Debbie têm um encontro permanente
todas as quartas-feiras.
162
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
Bem, eu acho
é muito inteligente para uma esposa
163
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
para verificar o marido
à tarde.
164
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
Bem, quando ele tira
alguém com mais de sete anos,
165
00:07:51,847 --> 00:07:52,847
Vou começar a me preocupar.
166
00:07:53,516 --> 00:07:54,558
Vejo você às 21.
167
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Obrigado, Bill.
168
00:07:58,896 --> 00:07:59,976
[Conta]
Certo, Sra. Hilliard.
169
00:08:00,106 --> 00:08:02,233
[homem cantando indistintamente]
170
00:08:05,403 --> 00:08:09,240
♪ Se você estiver pesquisando
por um paraíso, meu amigo... ♪
171
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
Débora.
172
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Eu tenho que ir embora.
173
00:08:12,368 --> 00:08:14,048
Cuide bem do nosso amigo, certo?
174
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
Oh, mãe, não faço sempre?
175
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
Bem, nenhuma reclamação até agora.
176
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
Shh.
177
00:08:19,291 --> 00:08:20,710
Ah, querido.
178
00:08:20,918 --> 00:08:21,585
Hum?
179
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
Você se lembra de um homem
pelo nome de Charlie Moore?
180
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
Ele costumava cantar no rádio, ah, muito,
cerca de nove ou 10 anos atrás.
181
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
Sim.
182
00:08:29,051 --> 00:08:30,428
Bem, ele vai fazer um teste.
183
00:08:31,137 --> 00:08:32,638
Encontre algo para ele, sim?
184
00:08:32,805 --> 00:08:34,485
Bem, eu não sei. Que papel ele pode desempenhar?
185
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
O papel de um velho amigo meu
quem precisa de um emprego.
186
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Tudo bem.
187
00:08:42,606 --> 00:08:44,859
[o canto continua indistintamente]
188
00:08:51,115 --> 00:08:52,742
Só por conseguir um emprego para um velho amigo?
189
00:08:53,284 --> 00:08:56,620
Hum-mm. Primeira parcela do seu presente.
190
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
Feliz aniversário, querido.
191
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
[sussurra]
Amanhã à noite.
192
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
[conversa indistinta]
193
00:09:05,254 --> 00:09:06,464
[Amanda]
Este é o 21,
194
00:09:07,423 --> 00:09:09,216
e esta é Dolly DeHaven,
195
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
- quem não é.
- Jessie, querida.
196
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
Todas as manhãs, 400 mil nova-iorquinos
197
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
adoçar o café com
Coluna sindicalizada de Dolly.
198
00:09:17,767 --> 00:09:19,935
Através de vento, granizo e tempestade,
199
00:09:20,102 --> 00:09:21,604
de Sardi's para The Colony,
200
00:09:21,771 --> 00:09:23,522
ela faz suas rondas diárias.
201
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
Todo mundo adora Dolly,
202
00:09:26,025 --> 00:09:28,402
especialmente quando ela soletra
seus nomes estão corretos.
203
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
Sobre o que vocês quatro estão conspirando?
204
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
- Olá, Dolly.
- Olá, Dolly.
205
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
Alguma coisa imprópria para impressão?
206
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
- [risos]
- Hoje não.
207
00:09:35,826 --> 00:09:38,305
Ah, você. Se eu tivesse que depender
em qualquer sujeira sobre você para viver,
208
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
Eu morreria de fome.
209
00:09:39,789 --> 00:09:42,833
Bem, agora, posso surpreendê-lo um dia
e fugir com o leiteiro.
210
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
Ah, você não é desse tipo.
211
00:09:44,376 --> 00:09:46,212
Agora, com Edith aqui, eu podia acreditar.
212
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
"Mãe de Sete
Deixa advogado para Milkman." [risos]
213
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
[Boneca]
Edith Potter, de novo não!
214
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
Mãe de oito filhos em três meses.
215
00:09:55,679 --> 00:09:56,959
Realmente, está ficando monótono,
216
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
vendo você comer por dois o tempo todo.
217
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
Banana splits, comigo com agrião.
218
00:10:02,812 --> 00:10:05,356
Dolly, que tal um plug para
Footlights Home Benefício?
219
00:10:05,523 --> 00:10:06,883
Estamos adicionando uma nova ala este ano.
220
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
Ah, então é isso
este pequeno café klatsch tem tudo a ver.
221
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
Oh, aqui, querido, segure Pancho
por um minuto. [bebê falando]
222
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
Lá.
223
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
OK. Quando é isso?
224
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
12 de setembro
no Teatro Helen Hayes.
225
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
Muitas estrelas e muito glamour.
226
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Sim e muitos ingressos
a 100 dólares por lance, eu sei.
227
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
Olá, Tony! É Tony Martin.
228
00:10:28,087 --> 00:10:29,847
Você pode dizer quando o malandro está
esteve em Miami.
229
00:10:29,964 --> 00:10:31,423
Olha esse bronzeado.
230
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
Oh, a pequena preciosa da mamãe.
[bebê falando]
231
00:10:34,969 --> 00:10:37,304
O que ele tem na boquinha?
232
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
Agrião.
233
00:10:38,889 --> 00:10:42,268
Ézio! Ezio, seu demônio!
234
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
- Para onde você desapareceu ontem à noite?
- [rindo]
235
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
Algum dia, alguém vai se afogar
aquele vira-lata em um martini.
236
00:10:49,984 --> 00:10:51,569
[rindo]
237
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
Kay, aquele é Mike Pearl ali?
238
00:10:53,529 --> 00:10:55,049
Ele está tentando atrair sua atenção.
239
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
Oh sim. Aposto que ele tem
alguém que possamos usar.
240
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
Já volto.
241
00:11:03,372 --> 00:11:05,249
Olá, Mike.
242
00:11:05,624 --> 00:11:06,624
Como você está, querido?
243
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
- Maravilhoso.
- Que tal uma bebida?
244
00:11:08,169 --> 00:11:09,211
Não, obrigado.
245
00:11:09,712 --> 00:11:11,839
Temos alguém que possamos usar
para o benefício residencial Footlights?
246
00:11:12,006 --> 00:11:13,382
- O que você precisa?
- Ah, qualquer coisa.
247
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
Dançarinas, malabaristas, focas treinadas.
248
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
E um cantor aposentado? Alguns anos
no pasto, mas e quanto a isso?
249
00:11:20,055 --> 00:11:21,175
Você quer voltar ao trabalho?
250
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
Não é uma chance. Eu gosto daquele pasto.
251
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
Ah, agora, você não vai deixar
uma recusa educada
252
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
ferir seus sentimentos, não é, Mike?
253
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Sentimentos? Eu sou um agente.
Quem tem sentimentos?
254
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
Devolva-me seu nome em um contrato,
255
00:11:33,319 --> 00:11:34,959
e posso ganhar um bom dólar. Isso é tudo.
256
00:11:35,112 --> 00:11:37,323
Você está se enganando, Mike.
Já faz muito tempo.
257
00:11:37,489 --> 00:11:39,325
O que são 10 péssimos anos?
258
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Você quer desperdiçar o resto da sua vida
com nada além de felicidade?
259
00:11:42,870 --> 00:11:46,081
Ele está balançando a cabeça.
Não parece tão bom.
260
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
Quer fazer uma aposta?
261
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
Que homem poderia dizer não para ela?
262
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
Talvez um mais perto de casa do que você pensa.
263
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
Oh, você é tão inventivo, querido.
Eu deveria ir até você para saber as conspirações.
264
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
Você deveria ir até alguém.
265
00:11:56,884 --> 00:11:58,404
Vamos falar sobre a venda de ingressos, hein?
266
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
Você simplesmente não aguenta
A felicidade de Kay, não é, Sylvia?
267
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
- Te deixa para baixo.
- Isso é ridículo. Por que deveria?
268
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
Porque ela tem a graça
ser o que ela é.
269
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
Qual é o quê?
270
00:12:08,520 --> 00:12:09,188
Uma mulher.
271
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
[Sílvia]
E o que somos nós?
272
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
Fêmeas.
273
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
O sexo perdido.
274
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Substituindo a moda pela paixão
275
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
e o sofá do analista
para a cama de casal.
276
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Sério, Amanda!
277
00:12:21,158 --> 00:12:23,958
Talvez fosse muito melhor para Kay
para saber a verdade sobre Steven...
278
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
A verdade?
279
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Muita fofoca de
uma manicure tagarela que...
280
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
Ah, esqueci.
281
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
Você também fez as unhas hoje.
282
00:12:34,380 --> 00:12:36,691
Bem, então todos nós podemos relaxar
e falar francamente, não podemos?
283
00:12:36,715 --> 00:12:38,795
Sylvia, se você espalhar
essa história vil por aí, eu vou...
284
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
[Kay]
Aqui vou eu. Pronto ou não!
285
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
[tossindo]
Como foi?
286
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Qualquer coisa que quisermos.
287
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
E Steven? Ele está nos dando um número
do show, não é?
288
00:12:47,935 --> 00:12:50,145
Não foi por isso que fui eleito presidente
desta comissão?
289
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
[rindo]
290
00:12:51,897 --> 00:12:55,109
Hum, por que não vamos todos aparecer
na matinê depois do almoço
291
00:12:55,276 --> 00:12:56,527
e ver o que podemos usar?
292
00:12:57,111 --> 00:12:59,591
Há algo no show
Eu gostaria de dar outra olhada.
293
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Conte comigo.
294
00:13:01,073 --> 00:13:03,273
E tenho certeza que Kay não suportaria
sentado novamente.
295
00:13:03,409 --> 00:13:04,493
Ah, eu não me importaria,
296
00:13:04,702 --> 00:13:07,142
mas eu tenho uma prova no meu vestido
para a festa amanhã à noite.
297
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
[suspiros]
Eu realmente esbanjei!
298
00:13:08,998 --> 00:13:11,078
Mas imagino que o ego de uma mulher precisa
um pouco de construção
299
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
em seu 10º aniversário.
300
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
Não seria mais barato
só para mudar seu penteado?
301
00:13:16,130 --> 00:13:17,798
Ou talvez a cor das suas unhas?
302
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[ri nervosamente]
303
00:13:19,425 --> 00:13:20,551
É uma boa ideia.
304
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
O que é que você tem sobre Sylvia,
uma nova tonalidade?
305
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
- Hum-hum.
- É lindo.
306
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
Selva Vermelha.
307
00:13:25,973 --> 00:13:28,142
Há uma manicure divina em Sydney.
308
00:13:28,309 --> 00:13:29,685
Olga é o nome dela.
309
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
Ora, você também está usando, Amanda.
310
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
Sim, eu estava pensando em rasgar alguns
garganta eu mesmo.
311
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
Eu ficarei maluco se achar isso engraçado!
312
00:13:37,401 --> 00:13:40,904
Ah, relaxe, Sílvia.
Você sabe que Amanda não resiste a uma boa fala.
313
00:13:41,322 --> 00:13:42,906
E eu gosto da sombra, realmente gosto.
314
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Sydneys, Olga, Selva Vermelha...
315
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
Eu vou lembrar disso.
316
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
[música latina tocando]
317
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
♪ Tem ouro amarelo
nas árvores, a bananeira ♪
318
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
♪ Ouro amarelo nas árvores, a banana ♪
319
00:13:59,465 --> 00:14:02,634
♪ Com um giro do pulso,
você é um capitalista ♪
320
00:14:03,344 --> 00:14:04,053
♪ Tem ouro amarelo... ♪
321
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Aqui está. "Cristal Allen."
322
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
Ela está neste número.
323
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
♪ Ouro nas árvores, a banana ♪
324
00:14:10,768 --> 00:14:12,436
♪ Árvores, a bananeira ♪
325
00:14:12,686 --> 00:14:14,355
♪ Árvores, a bananeira ♪
326
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
♪ Árvores, as bananeiras ♪
327
00:14:22,863 --> 00:14:29,745
♪ Existem mulheres adoráveis
de uma variedade infinita ♪
328
00:14:31,663 --> 00:14:38,796
♪ Você pode ficar com uma dúzia
com a maior propriedade ♪
329
00:14:41,173 --> 00:14:45,386
♪ Tanta coisa
todo homem pode ganhar uma parte ♪
330
00:14:45,761 --> 00:14:52,518
♪ Um lugar onde todo homem
é um bananionário ♪
331
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
♪ Tem ouro amarelo
nas árvores, a bananeira ♪
332
00:14:58,649 --> 00:15:01,902
♪ Ouro amarelo
nas árvores, a bananeira... ♪
333
00:15:02,319 --> 00:15:04,047
[sussurrando]
Vamos dar uma boa olhada nela agora.
334
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
Olga disse que tem uma figura sensacional.
335
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
♪ ...ouro no,
tesouros incalculáveis no ♪
336
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
♪ Ouro amarelo nas árvores, a banana ♪
337
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
♪ Árvores, a bananeira ♪
338
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
♪ Árvores, a bananeira ♪
339
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
♪ Árvores, a bananeira... ♪
340
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Fecha aqui, não é?
341
00:15:21,171 --> 00:15:23,011
Acho que não deveria ter comido
aquela banana split.
342
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Ah, Edith.
Não é hora para enjôos matinais.
343
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
São três horas da tarde.
344
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- Eu sei disso, mas meu estômago faz isso?
- Sh!
345
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
♪ Bolo de banana, temos bife de banana ♪
346
00:15:34,893 --> 00:15:38,230
♪ Banana assada ou ensopado de banana ♪
347
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
♪ Vestidos banana e sapatos banana ♪
348
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
♪ Casas de banana e cabanas de banana ♪
349
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
♪ Bananas têm gosto de coco ♪
350
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
♪ Bananas mais do que bananas menos... ♪
351
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Sylvia, não me sinto muito bem.
352
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
Ah, não seja chata, Edith.
353
00:15:58,292 --> 00:16:00,019
Eles passarão
com aquelas bananas em um minuto.
354
00:16:00,043 --> 00:16:00,627
Shhh!
355
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
[a música continua]
356
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
♪ Tem ouro amarelo
nas árvores, a bananeira ♪
357
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
♪ Ouro amarelo nas árvores, a banana ♪
358
00:16:29,823 --> 00:16:31,867
♪ Se você estiver passando, apareça... ♪
359
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Sílvia.
360
00:16:33,660 --> 00:16:34,286
Sílvia.
361
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Ah, fique quieta, Edith.
Pense em outra coisa.
362
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
- Eu sou.
- O que?
363
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Saindo daqui.
364
00:16:42,419 --> 00:16:49,426
♪ Nas árvores ♪
365
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
[aplausos]
366
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
Vamos! Aqui vamos nós!
Mexa-se aqui! Vamos. Aqui vamos nós.
367
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Você tem oito minutos para se trocar!
368
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
[conversa indistinta]
369
00:17:02,314 --> 00:17:04,042
Eu acertei na boca do cavalo,
Eu te digo.
370
00:17:04,066 --> 00:17:05,826
Eles vão fazê-la
entregue seu aviso.
371
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
Então, eles terão um novo substituto. Deixe-os.
372
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
Mas, Crystal, é a segunda melhor parte
no show.
373
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
E mais 50 dólares por semana.
374
00:17:15,494 --> 00:17:16,828
Rapaz, se eu tivesse suas conexões,
375
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
Eu faria algo com isso.
376
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
Subestudar para
a segunda melhor parte do show?
377
00:17:20,791 --> 00:17:22,685
Bem, você não sabe.
Ela pode quebrar uma perna ou algo assim.
378
00:17:22,709 --> 00:17:24,628
Oh, você vê muitos filmes.
379
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
Olha esse buraco de rato!
380
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
Você acha que tudo que eu quero é um maior?
381
00:17:28,799 --> 00:17:29,591
Com uma pia mais limpa
382
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
ou uma capa péssima [indistinta]
sobre o radiador?
383
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
Que tal uma estrela na porta?
384
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Estrela ou refrão, ainda está de pé
para oito shows por semana.
385
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
Não há negócio
como o show business, querido,
386
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
quando você está sentado lá fora
naqueles 8,80 assentos
387
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
com um envoltório de zibelina por cima do ombro,
seu carro e motorista na calçada.
388
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
Mas você teve sua chance para tudo isso.
389
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
E aquele lenhador idiota
de Portland?
390
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
Eu odeio árvores.
391
00:17:52,406 --> 00:17:53,740
Mesmo com o dinheiro crescendo com eles?
392
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
Não o suficiente. Eu olhei para ele.
393
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
O que você quer, Sonny?
394
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[gagueja]
O cara da drogaria mandou.
395
00:18:00,831 --> 00:18:01,831
Importante, ele disse.
396
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Eu daria cada centavo que tenho
ser milionário.
397
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
Vá embora, seu delinquente juvenil!
398
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
Eu tenho que fazer uma ligação.
Estarei de volta em alguns minutos.
399
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
Dificuldade?
400
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Ah, com licença!
401
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
Acredite em mim, acho que você está brincando
tudo errado.
402
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
Garotas inteligentes pegam o que podem.
403
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
Garotas inteligentes conseguem o que podem!
404
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
[telefone tocando]
405
00:18:49,504 --> 00:18:50,504
Olá?
406
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
Olá, Steven.
407
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
Foi bom da sua parte
para responder minha mensagem tão rapidamente.
408
00:18:57,971 --> 00:19:02,726
Eu... me desculpe se isso pareceu tão urgente,
mas, Steven...
409
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
se eu pudesse ver você novamente.
410
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
Ah, Cristal.
411
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
Ah, por favor, Steven.
412
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
Se pudéssemos ficar juntos,
413
00:19:12,653 --> 00:19:13,945
só mais uma vez.
414
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
[Steven ao telefone] Olha, Crystal,
isso... só será mais difícil.
415
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
Só por alguns minutos.
416
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
Crystal, por favor, por favor, não faça isso.
417
00:19:23,080 --> 00:19:24,956
Ah, acho que seria mais fácil para mim.
418
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
Ah, por favor, Steven.
419
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Tudo bem.
420
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
Ah, obrigado, querido.
421
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
Depois do show desta noite.
422
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
Eu estarei esperando.
423
00:19:49,481 --> 00:19:50,681
Dê-me um café rápido, Ralph.
424
00:19:50,774 --> 00:19:51,525
Café?
425
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
E quero outro bromo, por favor.
426
00:19:53,735 --> 00:19:55,088
- [balconista] Café e um bromo.
- Desculpe, Sílvia,
427
00:19:55,112 --> 00:19:56,363
mas talvez seja melhor assim.
428
00:19:56,988 --> 00:19:58,800
Afinal, não é da nossa conta,
você sabe.
429
00:19:58,824 --> 00:20:00,992
Não se engane.
É assunto de toda mulher.
430
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
Como posso saber quando alguma pequena moldura
pode não enfiar as garras no meu Howard?
431
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
E não tenha muita certeza sobre Phelps.
432
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
Felipe? Em um escritório de advocacia?
433
00:20:09,334 --> 00:20:11,574
Você já viu alguns
aqueles estenógrafos da corte, querido?
434
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
A taquigrafia não é tudo o que eles conseguem aguentar.
435
00:20:15,424 --> 00:20:16,944
[balconista]
Quer um donut, Crystal?
436
00:20:17,426 --> 00:20:19,226
- O vidro chegou hoje.
- [Cristal] Mm-mm.
437
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
Você tem certeza que não se sente bem o suficiente
438
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
para ver o resto do show, querido?
439
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
- [tosse]
- Ah, que pena,
440
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
depois que Steven foi gentil o suficiente para nos pegar
aqueles lindos assentos de casa.
441
00:20:41,658 --> 00:20:43,338
Bem, só teremos que
faça nossas desculpas
442
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
amanhã à noite na festa de aniversário.
443
00:20:46,204 --> 00:20:48,582
Quanto tempo é agora
que eles foram casados?
444
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
Dez anos, eu acho.
445
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Ah, pobre Kay.
446
00:20:52,878 --> 00:20:56,131
Bem, já era hora
quando chega a temporada de caça aos maridos.
447
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
E Steven é um jogo tão justo,
448
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
com todas aquelas coisinhas lindas
bastidores
449
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
tentando tanto progredir.
450
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Posso incomodá-lo pelo açúcar?
451
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
Posso?
452
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
Obrigado... senhorita.
453
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Senhorita Allen... Cristal Allen.
454
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
Não era isso que você queria saber?
455
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
Perdão!
456
00:21:21,448 --> 00:21:22,448
Verificar?
457
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
Dê para a senhora, Ralph.
458
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
Ela está saindo barata com isso.
459
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
Até mesmo uma boa olhada na Estátua da Liberdade
custa um dinheirinho!
460
00:21:40,175 --> 00:21:43,845
[música sensual]
461
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
[bloqueio de cliques]
462
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- Ah!
- Você pegou o champanhe?
463
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
Sim. Fui a cinco lojas
antes de eu encontrá-lo.
464
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
Vitória!
465
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
- Você sabe quanto custa isso?
- Eu sei, eu sei.
466
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
É como comprar aveia para um cavalo morto.
467
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
Ok, querido, sem golpe, sim?
468
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
Ah, vamos lá, Cristal.
Deixe-me descansar um minuto.
469
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
Oh, Pat, por favor, ele estará aqui a qualquer momento.
470
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
[geme]
471
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
A última resistência de Custer!
472
00:23:12,559 --> 00:23:15,020
Olha, querido. Vamos continuar sendo amigos,
473
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
mas você sai da minha vida
e eu vou sair da sua, ok?
474
00:23:18,356 --> 00:23:19,190
- OK.
- Agora, vamos.
475
00:23:19,357 --> 00:23:20,357
[bater na porta]
476
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
[bater na porta]
477
00:23:27,282 --> 00:23:28,282
[Cristal]
Quem é?
478
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
[homem]
Senhorita Cristal Allen?
479
00:23:35,081 --> 00:23:36,081
Assine aqui, por favor.
480
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
[música sensual]
481
00:24:15,288 --> 00:24:16,288
[porta bate]
482
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
Devolverei a aveia no caminho para casa.
483
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
[Cristal]
Saia!
484
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
Ah, olhe. Pelo menos ele te mandou rosas.
485
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
Certa vez tive um cara que me mandou
um lírio com uma fita preta em volta.
486
00:24:37,310 --> 00:24:38,812
[travando]
487
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Ok, ok.
488
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
OK.
489
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
[música alegre]
490
00:24:55,537 --> 00:24:58,206
Dez milhões de dólares
e ela me dá um quarto de gorjeta.
491
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
- Que profissão!
- Sim.
492
00:25:00,709 --> 00:25:04,129
Às vezes penso que se tiver que olhar
outra unha, vou vomitar.
493
00:25:04,462 --> 00:25:05,462
Quem você tem em seguida?
494
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
Não sei.
495
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
Alguns preenchimentos sobre um cancelamento.
496
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
Procurando por mim, senhora? Olga?
497
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
- Sim.
- Vou te levar aqui.
498
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
Quer que eu feche, Olga?
499
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
Por favor, Maria.
500
00:25:16,141 --> 00:25:17,642
Adoro conquistar novos clientes!
501
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Acho que isso deixa a garota com coragem.
502
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
Oh meu Deus! Que mãos interessantes!
503
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
Eu sempre digo que você pode dizer
o caráter de uma pessoa pelas mãos.
504
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Que tom de esmalte você usa?
505
00:25:29,571 --> 00:25:31,131
Bem, pensei que talvez Jungle Red...
506
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
Esse é o nosso mais novo!
507
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
Alguém em particular
me recomenda para você?
508
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
Sim, Sra. Fowler.
509
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
Sra. Ela não é um cordeiro!
510
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
Ela me enviou três clientes na semana passada.
511
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
Conhece a Sra. Herbert Parish?
512
00:25:42,500 --> 00:25:44,711
- Não, eu...
- Bem, a Sra. Herbert Parish estava me contando
513
00:25:45,003 --> 00:25:48,673
que o Sr. Parish ficou com raiva na semana passada
e fechou todas as suas contas correntes.
514
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
E ela disse a ele
a porta do quarto dela não abria novamente
515
00:25:51,342 --> 00:25:54,095
até que essas contas cobrassem!
[risos]
516
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Molhe a mão esquerda, por favor.
517
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
E então eu fiz a Sra. Phelps Potter
no apartamento dela na semana passada.
518
00:25:58,641 --> 00:26:02,270
Aquela filha mais velha dela,
só tem 14 anos e não pode deixar os meninos sozinhos!
519
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
Eles podem ter que enviá-la
para a escola na Suíça.
520
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
Conhece a Sra. Steven Hilliard?
521
00:26:07,233 --> 00:26:08,026
Ora, sim, eu estou...
522
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
A Sra. Fowler deve ter lhe contado sobre isso.
523
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Oh, a Sra. Fowler sente muito
para ela.
524
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
Ah, ela quer? Bem, eu não.
525
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
Você faria isso se conhecesse essa garota.
526
00:26:17,202 --> 00:26:17,786
Que garota?
527
00:26:17,952 --> 00:26:19,079
Este Cristal Allen.
528
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
Cristal Allen?
529
00:26:21,372 --> 00:26:23,917
Sim, você sabe.
A garota que fisgou o Sr. Hilliard.
530
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
Oh, eu cortei muito fundo? Desculpe.
531
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
Bem, Crystal é uma conhecida minha.
532
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
Ela é uma terrível armadilha
e ele é o mais recente, eu acho.
533
00:26:33,510 --> 00:26:34,803
Steven Hilliard?
534
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
Sim. Ele é o produtor
do show em que ela está.
535
00:26:37,222 --> 00:26:39,432
[risos] Mas é engraçado,
não foi assim que eles se conheceram.
536
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
Foi na Saks Fifth Avenue
alguns meses atrás.
537
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
Crystal queria um pouco de colônia,
e eu fui com ela.
538
00:26:44,687 --> 00:26:47,899
E este homem estava comprando
algum perfume no balcão para sua esposa
539
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
e tendo dificuldade em decidir.
540
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
E Crystal o vê imediatamente e
ela vai até ele e diz:
541
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
“Você não me conhece, mas eu trabalho para você.
542
00:26:56,366 --> 00:26:59,327
E se houver algo que eu possa fazer
para ajudá-lo a fazer uma seleção."
543
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
E ela dá a ele uma conversa chique
e pisca aqueles cílios sensuais.
544
00:27:03,957 --> 00:27:06,557
E bem, Crystal não é a garota
deixar a grama crescer sob seus pés.
545
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
Então, uma semana depois,
ele está jantando no apartamento dela.
546
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
[suspiros]
Eu machuquei? Desculpe.
547
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
Agora, Jungle Red, você disse.
Um casaco ou dois?
548
00:27:15,802 --> 00:27:16,802
Deixa para lá.
549
00:27:18,096 --> 00:27:19,656
Mas pensei que era para isso que você veio.
550
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
Todos os amigos da Sra. Fowler...
551
00:27:21,391 --> 00:27:23,560
Eu consegui tudo
Os amigos da Sra. Fowler vêm buscá-lo.
552
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Ah, obrigado.
553
00:27:25,270 --> 00:27:27,030
Bem, devo contar a ela
você estava lá, senhora...?
554
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
Sra.
555
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Sra.
556
00:27:33,736 --> 00:27:34,863
Ah, caramba!
557
00:27:35,738 --> 00:27:37,824
Puxa, sinto muito, Sra. Hilliard.
558
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
Eu não... não há algo que eu possa fazer?
559
00:27:40,952 --> 00:27:43,621
Sim. Pare de contar essa história.
560
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Ah, claro, claro. Eu vou.
561
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
E por favor,
562
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
não conte a ninguém que você me contou.
563
00:27:50,753 --> 00:27:52,589
Eu não vou. Eu prometo.
564
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
Sinto muito, Sra. Hilliard.
565
00:27:55,800 --> 00:27:58,261
Crystal é terrivelmente inteligente
e terrivelmente bonito.
566
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
Pelo menos é bom saber
o que você está enfrentando.
567
00:28:01,181 --> 00:28:03,016
[conversa indistinta]
568
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
Olá, Kay.
569
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
Acho que ela não ouviu você, senhorita...
570
00:28:11,566 --> 00:28:13,002
[Amanda]
Kay, esta não é uma história nova.
571
00:28:13,026 --> 00:28:14,903
Eu mesmo já escrevi isso uma dúzia de vezes.
572
00:28:15,278 --> 00:28:16,654
Acontece com a maioria das esposas.
573
00:28:16,821 --> 00:28:18,406
Ele está casado há 10 anos.
574
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
- Simples assim.
- Simples assim.
575
00:28:21,993 --> 00:28:23,553
Quando as mulheres têm dúvidas sobre si mesmas,
576
00:28:23,661 --> 00:28:26,039
eles mudam o penteado ou
compre um vestido novo
577
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
ou redecorar a casa.
578
00:28:27,874 --> 00:28:29,792
Oh, suponho que um homem poderia refazer seu escritório,
579
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
mas ele nunca pensa
de algo tão óbvio.
580
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
Um homem só tem uma solução,
581
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
ver a si mesmo por um momento
no espelho de alguns novos olhos.
582
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
Isso é muito comovente.
583
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
Essa garota não significa mais para ele do que...
584
00:28:42,388 --> 00:28:44,867
Algumas semanas e será algo
ele quer esquecer, a menos que você...
585
00:28:44,891 --> 00:28:47,518
Obrigado por tentar, Amanda,
mas não, obrigado.
586
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
Eu vi todas aquelas peças que você escreveu.
587
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
Eu li todos esses artigos
nas revistas.
588
00:28:53,524 --> 00:28:55,360
"O que fazer com a outra mulher."
589
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
Bem, todos eles deixaram de fora apenas uma coisa.
590
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
O que fazer quando isso acontecer com você.
591
00:29:02,075 --> 00:29:05,245
Só há uma coisa a fazer.
Nada, ignore.
592
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
Fique quieto quando estiver com vontade de gritar.
593
00:29:07,956 --> 00:29:10,208
Esse é o único sacrifício
uma esposa superprivilegiada
594
00:29:10,375 --> 00:29:11,495
tem que fazer para manter seu homem.
595
00:29:12,001 --> 00:29:14,796
E se eu não o quiser
nesses termos?
596
00:29:15,296 --> 00:29:16,381
Você o ama, não é?
597
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
Eu vou superar isso, as pessoas superam.
598
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
[Amanda] Olha, vou embora amanhã
por algumas semanas nas Bermudas.
599
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
Por que não vem junto, tomar um pouco de ar fresco,
600
00:29:25,515 --> 00:29:26,724
e então decidir o que fazer?
601
00:29:27,517 --> 00:29:29,519
Que diabo,
você sempre pode destruir seu casamento.
602
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
Já está destruído.
603
00:29:38,945 --> 00:29:42,490
Você sabe, agora pode ser um bom momento
para fazer um pequeno inventário de si mesmo.
604
00:29:43,449 --> 00:29:45,118
Talvez você também não tenha sido perfeito,
605
00:29:45,868 --> 00:29:47,954
ou pior ainda, talvez você tenha.
606
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Vamos, vista-se.
Te vejo lá embaixo.
607
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
[música melancólica]
608
00:29:56,671 --> 00:29:57,297
Boa noite.
609
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
Boa noite.
610
00:29:59,007 --> 00:29:59,632
Boa noite.
611
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
[música baixa tocando]
612
00:30:04,387 --> 00:30:05,638
No jardim, senhor.
613
00:30:10,852 --> 00:30:13,229
[conversa indistinta]
614
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
Seu braço.
615
00:30:16,649 --> 00:30:17,751
- Olá a todos.
- Olá, querido.
616
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
[conversa indistinta]
617
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
Ah, querido!
618
00:30:25,116 --> 00:30:26,159
Que bom ver você.
619
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
Olá, Sílvia.
620
00:30:28,411 --> 00:30:29,596
- Como está meu dramaturgo favorito?
- Olá, Amanda.
621
00:30:29,620 --> 00:30:31,015
Vou me deixar colocar algum dinheiro
no próximo?
622
00:30:31,039 --> 00:30:34,018
Desculpe, Howard, eu nunca aceito dinheiro
de amigos, parentes ou milionários.
623
00:30:34,042 --> 00:30:34,876
Quem mais está aí?
624
00:30:35,043 --> 00:30:38,004
-Sílvia!
- Feliz aniversário, querido.
625
00:30:38,338 --> 00:30:40,316
- Obrigado. Olá, Howard, como você está?
- Steve, que bom ver você.
626
00:30:40,340 --> 00:30:41,674
- Que bom ver você.
- Onde está Kay?
627
00:30:41,841 --> 00:30:42,841
Ah, ela ainda não desceu.
628
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
No jardim, Sr. Potter.
629
00:30:44,719 --> 00:30:45,719
Obrigado, João.
630
00:30:46,554 --> 00:30:48,615
De qualquer forma, o que isso importa
contanto que ela não saiba?
631
00:30:48,639 --> 00:30:50,367
Afinal, Steven não entra
esse tipo de coisa
632
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
como um fumante inveterado, você sabe.
633
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
Não que eu o tolere,
634
00:30:53,102 --> 00:30:54,913
mas o que ele vê naquele pedacinho
de bric-a-brac que nunca saberei,
635
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
casado com alguém como Kay.
636
00:30:56,481 --> 00:30:59,001
- Eu sei o que você está pensando. Ninguém...
- Já chega, Edith.
637
00:30:59,901 --> 00:31:00,901
Sim, querido.
638
00:31:04,697 --> 00:31:05,365
Boa noite.
639
00:31:05,531 --> 00:31:07,742
-Ah, aí estão eles.
- Todos os três.
640
00:31:08,409 --> 00:31:10,453
Olá, Mike. Onde está Kay?
641
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Ainda me vestindo.
642
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
Quanto tempo leva para dourar um lírio?
643
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
[rindo]
644
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
- Ah, posso, papai?
-Ah!
645
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
Kay, minha querida!
646
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
Como você ousa ficar assim
depois de 10 anos!
647
00:31:39,857 --> 00:31:41,401
Vestido deslumbrante. Dior?
648
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
Bem, quem está aqui? Onde fica o bar?
649
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
Eu simplesmente devo fazer um brinde
para você e Steven.
650
00:31:45,530 --> 00:31:47,591
Você sabe, você pode ser o único casal
Eu sei que ainda casado
651
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
em seu 10º aniversário.
[risos]
652
00:31:49,826 --> 00:31:51,226
Bem, vamos tomar aquela bebida agora?
653
00:31:51,369 --> 00:31:54,288
[banda toca "Here Comes the Bride"]
654
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
[conversa indistinta]
655
00:31:58,543 --> 00:31:59,877
Feliz aniversário, Kay.
656
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
[todos]
Feliz aniversário!
657
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Só um segundo, pessoal.
658
00:32:04,799 --> 00:32:05,799
Só um segundo.
659
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
Só um segundo, agora.
660
00:32:07,677 --> 00:32:08,386
Bem, quando?
661
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
[Howard]
Só um segundo, Sílvia.
662
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Mike, fique parado.
663
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
Estou parado.
664
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
Oh. Tudo bem, agora.
665
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
Todos, digam: "Queijo".
666
00:32:19,605 --> 00:32:21,274
[todos]
Queijo.
667
00:32:21,441 --> 00:32:22,441
[Howard]
Espere.
668
00:32:22,650 --> 00:32:23,650
[risos]
669
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
Ah.
670
00:32:26,237 --> 00:32:28,322
Oh, Howard, guarde a câmera agora.
671
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
Pare de ser chato.
672
00:32:30,032 --> 00:32:32,912
Bem, você sabe que está apertado e
todos eles sairão sem cabeça de qualquer maneira.
673
00:32:32,994 --> 00:32:34,287
[risos]
674
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
Ela é realmente louca por mim.
675
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
Abra mais alguns presentes, Kay.
676
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
Ah, sim, faça.
Tenho fobia de presentes fechados.
677
00:32:41,127 --> 00:32:42,127
Ou é um complexo?
678
00:32:42,420 --> 00:32:45,882
Ei, vamos nos apressar
para que possamos mandá-los todos para casa.
679
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
Hum, acho que preciso de uma recarga.
680
00:32:51,429 --> 00:32:53,723
Ah, pelo amor de Pete!
681
00:32:53,973 --> 00:32:56,767
Abra o meu a seguir.
Não é o suspense, bem, é só...
682
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Eu sei o que está dentro,
683
00:32:58,102 --> 00:33:00,497
mas se você não se apressar,
Estarei muito rígido para apreciar isso.
684
00:33:00,521 --> 00:33:01,521
[risos]
685
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
Tudo bem, se você vai
faça uma cena.
686
00:33:03,691 --> 00:33:05,860
[Sílvia]
Oh, Howard, pare de ser infantil.
687
00:33:06,027 --> 00:33:07,427
- [Howard] Ah, cale a boca.
- [risos]
688
00:33:07,695 --> 00:33:09,215
[Boneca]
Kay, que surpresa maravilhosa.
689
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
[Mike] Primeira cópia de um novo álbum
saindo na próxima semana.
690
00:33:11,491 --> 00:33:12,158
- Quando você fez isso?
- Ela não fez.
691
00:33:12,325 --> 00:33:14,660
É apenas um disco que ela
feito anos atrás reeditado.
692
00:33:14,827 --> 00:33:16,221
Bem, você não queria voltar a trabalhar,
693
00:33:16,245 --> 00:33:17,556
e você sabe que um agente precisa comer.
694
00:33:17,580 --> 00:33:19,540
- [risos]
- Ah, é um presente maravilhoso, Mike.
695
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
Mike, querido, você pode fazer
minhas compras de Natal a qualquer hora.
696
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
Muito obrigado, Dolly.
697
00:33:24,921 --> 00:33:25,963
O que você acha, biscoito?
698
00:33:26,672 --> 00:33:27,757
Você não está bravo, está?
699
00:33:28,466 --> 00:33:30,885
Louco? Por que eu deveria estar bravo?
700
00:33:31,511 --> 00:33:33,971
Não é muito frequente
você consegue se ouvir tocando.
701
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
Quem sabe?
Posso querer começar tudo de novo.
702
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Kay Ashley cavalga novamente.
703
00:33:40,228 --> 00:33:42,563
[todos torcendo e rindo]
704
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
É mais assim.
705
00:33:47,360 --> 00:33:48,611
[Sílvia]
Coloque um agora, Kay.
706
00:33:48,778 --> 00:33:50,446
[todos conversando]
707
00:33:51,948 --> 00:33:54,158
Por que você acha que eu os trouxe?
Pratos de torta?
708
00:33:54,325 --> 00:33:55,701
[risos]
709
00:33:56,577 --> 00:33:58,079
É tão nostálgico, querido.
710
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
Devíamos ter vindo todos fantasiados.
711
00:33:59,997 --> 00:34:01,666
- Não foi?
- [risos]
712
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
Ah, talvez Sylvia esteja certa.
713
00:34:03,626 --> 00:34:06,003
O que é uma festa de aniversário
sem um pouquinho de milho?
714
00:34:06,170 --> 00:34:09,215
[o disco toca solo de trompete]
715
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
[o disco toca jazz animado]
716
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
♪ O jovem com chifre ♪
717
00:34:34,115 --> 00:34:36,075
♪ Eles se aglomeram para ouvi-lo tocar ♪
718
00:34:36,242 --> 00:34:38,119
♪ Ele manda todos eles, mas não vai embora ♪
719
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
♪ Ele toca de noite até de manhã cedo ♪
720
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
♪ O jovem com chifre ♪
721
00:34:46,752 --> 00:34:48,713
♪ O jovem com chifre ♪
722
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
♪ Ele sopra quente, ele sopra doce ♪
723
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
♪ Sempre tem uma batida sólida ♪
724
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
♪ Bem, ele faz Gabriel parecer um milho ♪
725
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
♪ O jovem com chifre ♪
726
00:34:57,388 --> 00:34:59,307
♪ Golpe, cara ♪
727
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
♪ Ah, cara ♪
728
00:35:01,559 --> 00:35:03,477
♪ Sim, cara ♪
729
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
♪ Ninguém ♪
730
00:35:05,021 --> 00:35:05,730
♪ Pode tocar a trombeta como ♪
731
00:35:05,896 --> 00:35:07,690
♪ O jovem com chifre ♪
732
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
♪ Pode haver muitos nomes famosos ♪
733
00:35:09,984 --> 00:35:11,944
♪ Muitos corredores da fama famosos ♪
734
00:35:12,111 --> 00:35:13,946
♪ Mas só existe um Sr. James ♪
735
00:35:14,113 --> 00:35:16,365
♪ O jovem com chifre ♪
736
00:35:34,050 --> 00:35:35,134
[assobios]
737
00:35:35,301 --> 00:35:36,385
♪ Tweet, tweet, tweet ♪
738
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
[imita a buzina]
739
00:35:38,429 --> 00:35:39,639
♪ Tweet, tweet, tweet ♪
740
00:35:39,805 --> 00:35:41,432
[imita]
741
00:35:41,599 --> 00:35:42,892
♪ Todas as garotas ♪
742
00:35:43,059 --> 00:35:44,268
♪ Estão reivindicando suas reivindicações ♪
743
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
♪ No homem pin-up ♪
744
00:35:46,062 --> 00:35:47,813
♪ Nos porta-retratos ♪
745
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
♪ No homem com os dois nomes frontais ♪
746
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
♪ Harry ♪
747
00:35:52,902 --> 00:35:53,902
♪ Tiago ♪
748
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
♪ O jovem com chifre ♪
749
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
♪ Dia la da da do la doo ♪
750
00:35:57,990 --> 00:35:59,200
[imita]
751
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
♪ Ele explode alto ♪
752
00:36:02,453 --> 00:36:04,997
♪ Ele manda bem ♪
753
00:36:05,790 --> 00:36:08,542
♪ Insuperável ♪
754
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
♪Harry! ♪
755
00:36:14,048 --> 00:36:15,091
[banda]
Ele sopra!
756
00:36:15,257 --> 00:36:22,264
♪ Ele é o jovem com chifre ♪
757
00:36:25,559 --> 00:36:27,728
[torcendo e aplaudindo]
758
00:36:29,980 --> 00:36:32,650
Ok, homens, ok. Estabeleça-se.
759
00:36:32,817 --> 00:36:34,110
Agora, vamos dar um tempo a ela.
760
00:36:34,402 --> 00:36:35,653
Ela fez três shows hoje,
761
00:36:35,820 --> 00:36:37,464
e ela ainda quer descer
para o hospital
762
00:36:37,488 --> 00:36:39,573
e cantar algumas músicas para esses caras.
763
00:36:39,824 --> 00:36:41,701
[aplausos]
764
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
Posso?
765
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
Oh, fui selecionado para acompanhá-lo.
766
00:36:47,498 --> 00:36:49,375
[banda tocando música baixa]
767
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
Por aqui.
768
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Quem selecionou você para me acompanhar?
769
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
Capitão da roupa.
770
00:37:01,637 --> 00:37:02,637
Capitão quem?
771
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
Capitão Steven Hilliard.
772
00:37:08,894 --> 00:37:10,664
[mulher] Oh, Mike, coloque
outro disco, sim, querido?
773
00:37:10,688 --> 00:37:12,314
[mulher 2]
Sim, Mike. Por favor, faça.
774
00:37:12,481 --> 00:37:15,609
[todos conversando]
775
00:37:17,987 --> 00:37:20,906
[Mike]
Ah, não. Este próximo não vamos tocar.
776
00:37:21,449 --> 00:37:23,367
Não enquanto tivermos o original
aqui pessoalmente.
777
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
- [todos conversando]
- Ah, não, Mike.
778
00:37:25,828 --> 00:37:26,662
Ah, você precisa.
779
00:37:26,829 --> 00:37:28,456
Vamos, sua antiga música tema.
780
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Joe, você se lembra da música tema de Kay.
781
00:37:31,000 --> 00:37:31,584
- Claro.
- Bem, vá em frente,
782
00:37:31,751 --> 00:37:32,831
fazer com a introdução.
783
00:37:32,918 --> 00:37:34,879
Eu... nem me lembro das palavras.
784
00:37:35,045 --> 00:37:37,757
Uh, "Quando você encontra um amor perfeito."
785
00:37:37,965 --> 00:37:39,645
Por favor, Joe,
a introdução novamente.
786
00:37:40,426 --> 00:37:42,636
[tocando música lenta]
787
00:37:47,057 --> 00:37:52,897
♪ Quando você encontra um amor perfeito ♪
788
00:37:53,981 --> 00:37:58,277
♪ Nenhum outro beijo além do dele ♪
789
00:37:58,778 --> 00:38:02,823
♪ Pode tocar seu coração ♪
790
00:38:04,992 --> 00:38:11,999
♪ De uma vez
seus sonhos são forrados de prata ♪
791
00:38:12,708 --> 00:38:17,254
♪ Dois corações como um só ♪
792
00:38:18,047 --> 00:38:22,760
♪ Posso encontrar um mundo à parte ♪
793
00:38:24,011 --> 00:38:25,513
♪ E então ♪
794
00:38:27,097 --> 00:38:31,477
♪ Você conhece a emoção perfeita ♪
795
00:38:32,228 --> 00:38:37,233
♪ Que todos os sábios ainda ♪
796
00:38:37,900 --> 00:38:43,113
♪ Não consigo saber o significado de ♪
797
00:38:44,990 --> 00:38:51,455
♪ Seu é o calor e seu é o brilho ♪
798
00:38:51,956 --> 00:38:57,378
♪ Quando finalmente você conhecerá ♪
799
00:38:58,087 --> 00:39:02,758
♪ A maravilha ♪
800
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
♪ De um desempenho... ♪
801
00:39:11,851 --> 00:39:14,645
[aplausos]
802
00:39:19,859 --> 00:39:21,735
Eu realmente... eu realmente não quero...
803
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
Steve. Ela é maravilhosa.
804
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Quero tirar uma foto sua com Kay.
- Tudo bem, tudo bem.
805
00:39:28,033 --> 00:39:30,536
[banda tocando música baixa]
806
00:39:39,795 --> 00:39:41,714
Steven, ela vai ficar bem.
807
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
É só todo aquele champanhe.
808
00:39:43,007 --> 00:39:44,447
E este foi um grande dia para ela.
809
00:39:44,967 --> 00:39:47,261
Sim, acho que sim.
Vou subir e falar com ela.
810
00:39:47,428 --> 00:39:50,180
Não, não. Deixe-me.
Por que você não encerra a festa?
811
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
Tudo bem. Boa ideia.
812
00:39:54,351 --> 00:39:55,644
Alguma coisa errada, Steven?
813
00:39:55,811 --> 00:39:57,771
Não, não. Exagero demais, eu acho.
814
00:39:57,980 --> 00:39:59,356
Vamos tomar uma bebida, certo?
815
00:40:01,942 --> 00:40:02,942
Hum.
816
00:40:03,527 --> 00:40:05,321
Aqui está um para
o departamento "Pegue a Estrada".
817
00:40:05,654 --> 00:40:08,949
"Sra. Steven Hilliard,
esposa do produtor da Broadway,
818
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
vamos aproveitar o sol das Bermudas
819
00:40:10,910 --> 00:40:12,470
enquanto o marido manda outra empresa
820
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
de seu show de sucesso,
Ouro Amarelo, na estrada."
821
00:40:16,206 --> 00:40:20,002
Aproveitando o sol das Bermudas,
você entendeu isso?
822
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
Tenho um palpite de que ela não está gostando muito.
823
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
[Pat]
O que você quer dizer?
824
00:40:29,386 --> 00:40:31,180
Quanto tempo temos antes da matinê?
825
00:40:31,764 --> 00:40:32,764
Uma hora ou mais.
826
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
Você vai em frente.
827
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
Eu tenho um pequeno negócio
para cuidar.
828
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
Eu pensei que aquele pequeno negócio
não queria ser cuidado.
829
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
De repente, não tenho tanta certeza.
830
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
- Oh!
- [objetos fazendo barulho]
831
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
[suspira]
Um dia destes,
832
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
vou tomar um banheiro
tão grande quanto o Radio City Music Hall.
833
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
Quem já sujou isso?
834
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
Obrigado.
O que posso fazer por você, mocinha?
835
00:40:58,082 --> 00:40:59,875
Um picolé duplo, por favor, framboesa.
836
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
Bem, temos uma senhora aqui
para framboesa dupla.
837
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
[Cristal]
Faça dois.
838
00:41:04,254 --> 00:41:05,297
Dois chegando.
839
00:41:07,424 --> 00:41:08,550
Aqui está, mocinha.
840
00:41:08,717 --> 00:41:09,802
- Obrigado.
- Senhorita.
841
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
Muito obrigado.
842
00:41:12,554 --> 00:41:14,034
Você se importa se eu caminhar junto com você?
843
00:41:14,556 --> 00:41:15,307
Você está aqui sozinho?
844
00:41:15,474 --> 00:41:16,141
Hum-hmm.
845
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
Meu pai me trouxe.
Viemos quase todas as quartas-feiras.
846
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
Eu sei. Quero dizer,
você parece tão em casa aqui no parque.
847
00:41:24,316 --> 00:41:25,401
Meu nome é Debbie.
848
00:41:26,276 --> 00:41:28,112
Eu não gosto de meninos, e você?
849
00:41:28,654 --> 00:41:30,781
[risos]
Alguns deles são úteis.
850
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
Qual o seu nome?
851
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
Cristal.
852
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
Ora, Cristal.
853
00:41:41,875 --> 00:41:43,836
Steven, que bom encontrar você.
854
00:41:44,253 --> 00:41:47,423
Ah, esta não é sua filha?
Que coincidência maravilhosa.
855
00:41:47,631 --> 00:41:48,631
Você conheceu a senhorita Allen?
856
00:41:48,757 --> 00:41:49,591
Você quer dizer Cristal?
857
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
Ah, claro, somos velhos amigos.
858
00:41:54,847 --> 00:41:56,647
Debbie, por que você não
vai cuidar do seu barco?
859
00:41:56,974 --> 00:41:58,934
Ou a esta altura,
pode estar acabando no Taiti.
860
00:41:59,226 --> 00:42:00,853
Ah, esqueci. Com licença.
861
00:42:01,020 --> 00:42:03,480
- Oh, papai, você seguraria isso?
- Tudo bem, querido.
862
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
Eu não sabia que você gostava de parques.
863
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
Eu ando aqui com frequência.
864
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Nos bastidores você às vezes esquece
865
00:42:09,862 --> 00:42:13,032
ainda há coisas
como árvores e flores
866
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
e ar.
867
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
Eu não vi você
ao redor do teatro ultimamente.
868
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
Tenho estado ocupado.
869
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
Você sabe, a companhia rodoviária e...
870
00:42:25,335 --> 00:42:26,920
E com sua esposa fora.
871
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
Eu li que ela foi para as Bermudas.
872
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
Sim.
873
00:42:33,594 --> 00:42:35,314
Ela foi com uma amiga.
Eu não consegui fugir.
874
00:42:36,513 --> 00:42:37,513
Eu vejo.
875
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
Steven, ela sabe?
876
00:42:41,101 --> 00:42:42,311
Sobre nós, quero dizer.
877
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Não, claro que não.
878
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
Eu pensei que uma viagem tão repentina,
879
00:42:47,983 --> 00:42:49,026
talvez ela...
880
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
Posso muito bem ser honesto com você, Steven.
881
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Eu até esperava que fosse verdade,
882
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
e que você estava apenas
orgulhoso demais para me ligar.
883
00:42:58,410 --> 00:43:00,290
Então você decidiu vir
para ver por si mesmo, hein?
884
00:43:02,539 --> 00:43:03,248
Você acha que eu...
885
00:43:03,415 --> 00:43:05,055
Receio que você me subestime, Crystal.
886
00:43:05,417 --> 00:43:07,628
Ou talvez você me subestime.
887
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
Eu tenho algum orgulho,
888
00:43:10,297 --> 00:43:12,174
não muito no que diz respeito a você,
é verdade,
889
00:43:12,341 --> 00:43:13,735
mas o suficiente para que eu andasse em outro lugar
890
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
se eu soubesse que você estava aqui.
891
00:43:16,512 --> 00:43:18,032
É melhor eu ir, tenho uma matinê para fazer.
892
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
Cristal.
893
00:43:21,642 --> 00:43:23,936
Eu... sinto muito. Eu não quis insinuar...
894
00:43:26,522 --> 00:43:27,940
Tudo bem, Steven.
895
00:43:28,857 --> 00:43:30,651
Não é comigo que você precisa se preocupar.
896
00:43:31,735 --> 00:43:33,529
Você vê, eu entendo você,
897
00:43:34,154 --> 00:43:35,614
talvez melhor que sua esposa.
898
00:43:42,996 --> 00:43:45,290
[Debbie tocando piano lentamente]
899
00:44:02,474 --> 00:44:03,874
[Steven]
Melhor se vestir, Debbie.
900
00:44:03,934 --> 00:44:04,974
Você vai se atrasar para a escola.
901
00:44:05,269 --> 00:44:06,979
[Débia]
Assim que eu terminar esta parte, papai.
902
00:44:07,646 --> 00:44:09,439
Essa abelha parece muito cansada.
903
00:44:10,524 --> 00:44:12,526
Talvez ele tenha acabado de chegar das Bermudas.
904
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
Mãe!
905
00:44:15,612 --> 00:44:16,905
Você está de volta!
906
00:44:17,656 --> 00:44:18,656
Oi!
907
00:44:20,993 --> 00:44:22,786
[Débia]
Pensei que você viria na próxima semana.
908
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
Por que você voltou mais rápido?
909
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Porque senti falta de vocês... de ambos.
910
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
Você nunca saberá o quanto senti sua falta.
911
00:44:40,971 --> 00:44:42,639
Alguém tem um abraço para mim também?
912
00:44:42,806 --> 00:44:44,326
- [Debbie] Olá, Amanda!
- Olá, amorzinho.
913
00:44:44,433 --> 00:44:46,161
Você deveria ter nos avisado.
Teríamos conhecido você.
914
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
[todos conversando]
915
00:44:51,732 --> 00:44:54,651
Ei, agora, espere um minuto,
eh... espere. Espere.
916
00:44:54,818 --> 00:44:56,570
Agora, vamos acabar com toda essa confusão
organizado.
917
00:44:56,737 --> 00:44:58,177
O que você faz no café da manhã?
918
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
Vamos comer waffles.
919
00:44:59,615 --> 00:45:01,095
Não, obrigado. Estou com o táxi esperando.
920
00:45:01,158 --> 00:45:02,638
Vá em frente, eu te ligo amanhã.
921
00:45:03,202 --> 00:45:04,596
- [Kay] Tudo bem, tchau agora.
- [Steven e Debbie] Tchau.
922
00:45:04,620 --> 00:45:05,287
Tchau.
923
00:45:05,495 --> 00:45:07,706
[grande música]
924
00:45:13,337 --> 00:45:15,422
[conversa indistinta]
925
00:45:16,256 --> 00:45:17,424
Presunto e queijo.
926
00:45:18,550 --> 00:45:19,718
Café do outro lado.
927
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
Considerando a ocasião, Sylvia,
928
00:45:21,553 --> 00:45:23,907
você poderia ter pensado em algo
mais apropriado do que presunto.
929
00:45:23,931 --> 00:45:27,184
Oh, eu tenho um sanduíche de língua,
querido, só para você.
930
00:45:29,436 --> 00:45:32,773
Aquela viagem às Bermudas
parece ter feito muito bem a Kay.
931
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
Sim, não há nada como
se afastar de seus amigos.
932
00:45:36,109 --> 00:45:37,903
Pena que ela não levou Steven com ela.
933
00:45:38,904 --> 00:45:40,614
- Presunto ou queijo?
- Mais tarde, obrigado.
934
00:45:41,823 --> 00:45:43,242
Sra. Hilliard, mais problemas.
935
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
O avião de Dinah Shore está atrasado,
936
00:45:44,743 --> 00:45:46,783
e Marge e Gower Campeão
Não posso chegar aqui antes das 11.
937
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
Bem, não olhe para mim.
Você é o produtor esta noite.
938
00:45:50,332 --> 00:45:52,132
vou sentar na frente
e aproveite o show.
939
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
E eu vou sair e
pegue um sanduíche de pastrami quente.
940
00:45:54,544 --> 00:45:56,648
Essa comida maluca que eu não desejaria
meus piores amigos.
941
00:45:56,672 --> 00:45:58,924
- [rindo]
- Tudo bem, seus desertores.
942
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
Aqui. Vou relatar daqui a pouco,
943
00:46:01,051 --> 00:46:02,051
apenas para apoio moral.
944
00:46:02,135 --> 00:46:03,571
E eu vou trazer para você um bom picles.
945
00:46:03,595 --> 00:46:04,888
Ah, muito obrigado.
946
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
Podemos subir o número
de ouro amarelo.
947
00:46:07,099 --> 00:46:09,244
Está tudo bem com Dick Shawn
se estiver tudo bem com você.
948
00:46:09,268 --> 00:46:11,270
Bem, tudo bem, vou ver
se as meninas estiverem prontas.
949
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
- [conversa indistinta]
- Posso entrar?
950
00:46:16,817 --> 00:46:18,610
Claro, Sra. Hilliard. Venha em frente.
951
00:46:18,944 --> 00:46:20,546
Houve
alguns problemas no cronograma.
952
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
Vocês, meninas, se importariam
acontecendo agora em vez de mais tarde?
953
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
- Claro, Sra. Hilliard.
- Por mim está tudo bem.
954
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
Estamos quase prontos de qualquer maneira.
955
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
Ah, tudo bem. Nós realmente apreciamos isso.
956
00:46:30,747 --> 00:46:32,627
[sussurrando]
Rapaz, você ligou para o número errado.
957
00:46:32,749 --> 00:46:34,001
Eu estava observando o rosto dela.
958
00:46:34,167 --> 00:46:35,669
Ela nem sabe que você está vivo.
959
00:46:36,253 --> 00:46:38,755
Na verdade, querido, você está morto.
960
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
Ok, Al.
961
00:46:42,050 --> 00:46:43,690
Ah, tudo bem. Anuncie o número de Dick Shawn.
962
00:46:43,719 --> 00:46:46,847
Kay, não posso encarar outra peça
de centeio integral.
963
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
Ah, você fez um trabalho maravilhoso, Sylvia.
964
00:46:49,308 --> 00:46:51,101
Agora relaxe e divirta-se.
965
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
[música tocando continuamente]
966
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
♪ Doutor, preciso de ajuda ♪
967
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
♪ Doutor, preciso de ajuda ♪
968
00:47:02,821 --> 00:47:04,031
♪ Comece do início ♪
969
00:47:04,448 --> 00:47:05,907
♪ Comece do início ♪
970
00:47:06,158 --> 00:47:07,784
♪ Tudo começou na minha juventude ♪
971
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
♪ Tudo começou na minha juventude ♪
972
00:47:10,078 --> 00:47:11,538
♪ Qual parte da sua juventude? ♪
973
00:47:11,747 --> 00:47:13,665
♪ Lentamente, a verdade ♪
974
00:47:14,082 --> 00:47:17,627
♪ Quando eu tinha, digamos, 10 anos ou menos ♪
975
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
♪ Quando você tinha, digamos, 10 anos ou menos ♪
976
00:47:21,089 --> 00:47:22,609
♪ Eu não gostava de brinquedos, nem de cachorros, nem de gatos ♪
977
00:47:22,758 --> 00:47:24,319
♪ Eu não joguei com tacos de beisebol ♪
978
00:47:24,343 --> 00:47:25,653
♪ Quando outros meninos estavam tão envolvidos ♪
979
00:47:25,677 --> 00:47:27,157
♪ Um sentimento dentro de mim me invadiu e se alastrou ♪
980
00:47:27,304 --> 00:47:29,931
♪ E descobri que rostos com cachos ♪
981
00:47:30,599 --> 00:47:34,936
♪ Foram bem apegados
para os corpos das meninas ♪
982
00:47:36,188 --> 00:47:38,648
[risos]
Uau!
983
00:47:39,358 --> 00:47:41,234
♪ Meninas, meninas, meninas, meninas, meninas ♪
984
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
♪ Meninas, meninas, meninas, meninas! ♪
985
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
♪ Isso quando você tinha 10 anos ou menos? ♪
986
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
♪ Eu não fiz caminhadas na natureza ♪
987
00:47:47,324 --> 00:47:48,801
♪ Eu não tinha pula-pula nem bicicletas ♪
988
00:47:48,825 --> 00:47:50,136
♪ Quando outros meninos estavam tão ocupados ♪
989
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
♪ Um sentimento em mim corroeu e corroeu ♪
990
00:47:51,703 --> 00:47:54,206
♪ E descobri que rostos com cachos ♪
991
00:47:54,790 --> 00:47:59,002
♪ Foram bem apegados
para os corpos das meninas ♪
992
00:47:59,252 --> 00:48:00,252
[sinos tocam]
993
00:48:00,712 --> 00:48:02,381
♪ Meninas, meninas, meninas, meninas, meninas ♪
994
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
♪ Meninas, meninas, meninas, meninas ♪
995
00:48:04,633 --> 00:48:07,344
♪ Isso quando você tinha 10 anos ou menos? Ha ♪
996
00:48:08,095 --> 00:48:12,474
♪ Foi aí que comecei a me perguntar quando ♪
997
00:48:13,517 --> 00:48:20,107
♪ Minha princesa encontraria seu príncipe ♪
998
00:48:22,401 --> 00:48:25,445
♪ Foi aí que comecei a perseguição ♪
999
00:48:26,446 --> 00:48:29,866
♪ E tenho perseguido desde então ♪
1000
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
♪ Eu amei muito as mulheres ♪
1001
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
♪ Eu os cortejei sinceramente ♪
1002
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
♪ Se você precisar de provas ♪
1003
00:48:38,083 --> 00:48:40,210
♪ Vou te mostrar meus cheques cancelados ♪
1004
00:48:42,045 --> 00:48:43,880
♪ Eu amo muito ♪
1005
00:48:44,339 --> 00:48:45,674
♪ O sexo oposto ♪
1006
00:48:48,051 --> 00:48:50,429
♪ Se eles forem altos e furtivos ♪
1007
00:48:51,304 --> 00:48:52,931
♪ E eles apenas movem um pouquinho o mindinho ♪
1008
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
♪ Devo me comportar como um homem
quem está sob um feitiço ♪
1009
00:48:58,270 --> 00:49:00,105
♪ Não adianta, doutor ♪
1010
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
♪ Meu nome, não adianta, doutor ♪
1011
00:49:03,316 --> 00:49:05,193
♪ Ou culpá-los, como posso desistir? ♪
1012
00:49:05,402 --> 00:49:09,489
♪ Amando o oposto...
Jeanne, Glória, Rita, Lucy ♪
1013
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
♪ Jeanne, Glória... ♪
1014
00:49:11,241 --> 00:49:14,744
[música romântica]
1015
00:49:37,142 --> 00:49:40,103
♪ Rita, Lucy, Jeanne, Glória ♪
1016
00:49:40,270 --> 00:49:43,815
♪ Rita, Lúcia, Lúcia ♪
1017
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
[música animada]
1018
00:49:59,498 --> 00:50:00,540
Ei, espere um minuto.
1019
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
- Você está descompactado.
- Oh.
1020
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
Não importa, querido.
1021
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
♪ Glória, Rita, Lucy, Jeanne ♪
1022
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
Ah, meu zíper.
1023
00:50:11,801 --> 00:50:13,345
Você se importaria, Sra. Hilliard?
1024
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
Não, claro que não.
1025
00:50:19,768 --> 00:50:20,768
Lá.
1026
00:50:21,186 --> 00:50:21,895
Obrigado.
1027
00:50:22,062 --> 00:50:23,062
De nada.
1028
00:50:25,482 --> 00:50:27,567
De toda a coragem!
1029
00:50:27,734 --> 00:50:29,110
Ora, aquele pequeno descarado...
1030
00:50:29,277 --> 00:50:30,529
Qual é o problema, Sílvia?
1031
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Pedindo para você fechar o zíper dela. Você!
1032
00:50:33,782 --> 00:50:34,782
Por que não?
1033
00:50:34,866 --> 00:50:35,946
Você não sabe quem é?
1034
00:50:36,076 --> 00:50:37,076
Não.
1035
00:50:37,160 --> 00:50:38,411
Essa é Cristal Allen!
1036
00:50:41,289 --> 00:50:43,917
[música sensual]
1037
00:51:11,444 --> 00:51:12,571
É simplesmente ultrajante.
1038
00:51:12,737 --> 00:51:14,097
Não sei por que você defende isso.
1039
00:51:14,739 --> 00:51:17,576
Deixe-me em paz, Sílvia. Acabou.
1040
00:51:18,410 --> 00:51:20,090
E eu não quero ouvir
mais nada sobre isso.
1041
00:51:20,203 --> 00:51:23,582
Sobre? Bem, não acabou quando
você estava nas Bermudas.
1042
00:51:23,957 --> 00:51:25,166
Pergunte ao seu próprio filho.
1043
00:51:28,169 --> 00:51:29,713
O que Debbie tem a ver com isso?
1044
00:51:29,963 --> 00:51:32,382
Ah, eles tinham
um pequeno passeio aconchegante no parque,
1045
00:51:32,716 --> 00:51:33,716
os três.
1046
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
Eu descobri isso de De...
1047
00:51:36,303 --> 00:51:38,383
Bem, quero dizer, eu... eu a levei para almoçar
um dia e...
1048
00:51:38,722 --> 00:51:40,932
pobre criança, ela tinha que confiar em alguém.
1049
00:51:43,184 --> 00:51:45,645
♪ Pessoas que já ficaram frustradas ♪
1050
00:51:45,854 --> 00:51:48,106
♪ O que deixa todos exultantes ♪
1051
00:51:48,481 --> 00:51:51,526
♪ É muito simples,
embora possa parecer complexo ♪
1052
00:51:53,320 --> 00:51:55,113
♪ Significa que eles ♪
1053
00:51:55,488 --> 00:51:57,741
♪ Descubra, venha e ♪
1054
00:51:58,241 --> 00:51:58,825
♪ Descobri ♪
1055
00:51:58,992 --> 00:52:01,703
♪ Aquela parte maravilhosa
eles chamam o contrário ♪
1056
00:52:01,870 --> 00:52:04,331
♪ Jeanne, Glória, Rita, Lucy ♪
1057
00:52:04,581 --> 00:52:07,334
♪ Jeanne, Glória, Rita, Lucy ♪
1058
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
♪ Aquela parte maravilhosa ♪
1059
00:52:10,337 --> 00:52:12,213
♪ Extraordinário ♪
1060
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
♪ Aquela parte maravilhosa ♪
1061
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
♪ Isso é tão necessário ♪
1062
00:52:17,177 --> 00:52:18,970
♪ Aquela parte maravilhosa ♪
1063
00:52:20,138 --> 00:52:26,770
♪ Eles chamam o sexo oposto ♪
1064
00:52:27,562 --> 00:52:30,440
[aplausos]
1065
00:52:32,525 --> 00:52:34,170
E Edith e eu íamos ligar para você
nas Bermudas.
1066
00:52:34,194 --> 00:52:35,514
Mas então pensamos que talvez...
1067
00:52:36,863 --> 00:52:39,032
[música animada tocando]
1068
00:52:41,785 --> 00:52:43,286
Aquela vagabunda!
1069
00:52:43,870 --> 00:52:46,539
Ela pode ser uma companheira de brincadeiras perfeitamente maravilhosa
para Steven,
1070
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
mas se você acha que ela vai fazer
sua filha é boa...
1071
00:52:52,462 --> 00:52:53,630
- Saia, Pat.
- O que?
1072
00:52:53,797 --> 00:52:54,798
E mantenha os outros fora.
1073
00:52:54,964 --> 00:52:56,049
O que você está falando?
1074
00:52:56,216 --> 00:52:58,736
Tenho a sensação de que a tampa vai
saia por aqui a qualquer minuto.
1075
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
- Prossiga! Sair!
- Ah, garoto.
1076
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
Ei! Desfaça o topo.
1077
00:53:05,767 --> 00:53:07,977
- OK. OK.
- Tudo bem! Tudo bem!
1078
00:53:08,520 --> 00:53:11,147
[a música continua]
1079
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
Você tem saído com minha filha.
1080
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
Eu quero que você fique longe dela.
1081
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
Steven não tem algo
dizer sobre isso?
1082
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
O que Steven faz é problema dele,
1083
00:53:32,752 --> 00:53:34,295
exceto sobre nosso filho.
1084
00:53:34,879 --> 00:53:36,131
Não se preocupe, Sra. Hilliard.
1085
00:53:36,673 --> 00:53:37,966
Não estou interessado em crianças.
1086
00:53:40,677 --> 00:53:42,220
Ele não poderia estar apaixonado por você.
1087
00:53:42,721 --> 00:53:45,098
Então ele está dando
uma imitação muito boa.
1088
00:53:46,349 --> 00:53:47,410
Sobre o que você está reclamando?
1089
00:53:47,434 --> 00:53:48,977
Você tem tudo o que importa,
1090
00:53:49,227 --> 00:53:51,521
o nome, a posição, o dinheiro.
1091
00:53:52,605 --> 00:53:54,107
Tudo o que é importante para você.
1092
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
Oh, pare com o drama, Sra. Hilliard.
1093
00:53:58,570 --> 00:54:00,155
Disseram-me que você era inteligente.
1094
00:54:00,488 --> 00:54:01,488
Você deve estar...
1095
00:54:02,323 --> 00:54:04,534
para impedir que Steven veja
quão barato você é.
1096
00:54:04,826 --> 00:54:06,494
Não me venha com essa parte inocente.
1097
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
Eu faço chutes, você conecta músicas,
1098
00:54:09,372 --> 00:54:11,458
mas nós dois sabíamos de uma coisa boa
quando vimos.
1099
00:54:16,337 --> 00:54:17,756
Qual é o problema, Sra. Hilliard?
1100
00:54:18,131 --> 00:54:19,340
Eu acertei um nervo?
1101
00:54:24,471 --> 00:54:25,722
Apenas um pequeno conselho.
1102
00:54:26,598 --> 00:54:28,308
Se você está se vestindo para Steven,
1103
00:54:28,808 --> 00:54:29,809
não aquele.
1104
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
Ele não gosta de nada tão óbvio.
1105
00:54:33,563 --> 00:54:34,563
Obrigado.
1106
00:54:35,774 --> 00:54:37,817
Mas quando Steven não gosta do que visto,
1107
00:54:38,860 --> 00:54:39,861
Eu tiro isso.
1108
00:54:49,871 --> 00:54:51,831
- [conversa indistinta]
- Kay, querido, me diga...
1109
00:54:51,998 --> 00:54:52,624
- Kay!
- Kay!
1110
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
Kay, querido!
1111
00:54:54,209 --> 00:54:56,461
[homem] Pessoal! Calma, por favor!
Temos um show acontecendo.
1112
00:55:01,299 --> 00:55:02,926
Steven! Steven!
1113
00:55:03,092 --> 00:55:04,572
A coisa mais terrível aconteceu.
1114
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
Kay!
1115
00:55:11,434 --> 00:55:12,434
[Steven]
Kay!
1116
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
Kay!
1117
00:55:18,274 --> 00:55:19,526
Kay! Kay!
1118
00:55:20,527 --> 00:55:21,527
Escute-me.
1119
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
Deixe-me ir!
1120
00:55:22,654 --> 00:55:24,948
Kay, por favor. Você tem que me ouvir.
1121
00:55:26,533 --> 00:55:27,200
Kay.
1122
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
Isso... isso... nunca significou nada para mim.
1123
00:55:30,537 --> 00:55:31,639
Não há nada que você possa dizer.
1124
00:55:31,663 --> 00:55:32,663
Há muito que posso dizer,
1125
00:55:32,705 --> 00:55:33,891
se você apenas ouvir, por favor.
1126
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
- Até arrastando Debbie para isso.
- Débora?
1127
00:55:36,209 --> 00:55:38,378
Levando-a para suas pequenas reuniões
no parque.
1128
00:55:38,795 --> 00:55:40,046
Como você pôde fazer isso?
1129
00:55:40,547 --> 00:55:42,733
Kay, escute, eu não sei
quem está distorcendo tudo isso ou por quê,
1130
00:55:42,757 --> 00:55:44,259
mas eu... acabamos de encontrá-la.
1131
00:55:44,425 --> 00:55:45,552
Eu não a via há semanas.
1132
00:55:46,553 --> 00:55:50,223
Kay, você tem que acreditar em mim.
Kay, eu te amo.
1133
00:55:50,390 --> 00:55:51,432
Ah, não me toque!
1134
00:55:54,310 --> 00:55:56,563
- Ah, ei, vá com calma!
- [freios rangendo]
1135
00:55:56,729 --> 00:55:57,438
[Steven]
Kay!
1136
00:55:57,605 --> 00:55:58,398
Pressa.
1137
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
Para onde, senhora?
1138
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Pressa.
1139
00:56:03,862 --> 00:56:05,613
Qual é o problema, amigo? Perder seu toque?
1140
00:56:05,822 --> 00:56:07,282
Olha quem está falando! Vamos.
1141
00:56:07,448 --> 00:56:09,200
[música dramática]
1142
00:56:18,418 --> 00:56:24,549
[sem áudio]
1143
00:56:27,176 --> 00:56:29,053
[a música continua]
1144
00:56:32,307 --> 00:56:34,183
[buzina do trem tocando]
1145
00:56:36,185 --> 00:56:39,230
[a música continua]
1146
00:57:00,835 --> 00:57:01,854
[barman]
Uma bebida para dormir, senhora?
1147
00:57:01,878 --> 00:57:02,629
Sim, por favor, eu gostaria...
1148
00:57:02,795 --> 00:57:05,757
Que tal um pouco de champanhe?
Muito bom para trens.
1149
00:57:05,924 --> 00:57:08,284
Vai para a sua cabeça e
acalma seu estômago ao mesmo tempo.
1150
00:57:08,676 --> 00:57:09,876
Muito obrigado. Sim, um...
1151
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
Sou a Condessa de Brion.
1152
00:57:11,679 --> 00:57:12,263
Como vai?
1153
00:57:12,430 --> 00:57:15,642
Eu não... eu não vi você
em algum lugar antes?
1154
00:57:16,351 --> 00:57:17,518
Sou a Sra. Steven Hilliard.
1155
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
Steven Hilliard, claro! Claro.
1156
00:57:19,812 --> 00:57:22,774
Todas aquelas fotos fedorentas de jornal
não lhe fiz justiça, minha querida.
1157
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
Ah, não leve isso tão a sério, chéri.
1158
00:57:25,151 --> 00:57:26,778
Espere até ter quatro, como eu.
1159
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
Oh, maridos, quero dizer, champanhe não!
1160
00:57:29,238 --> 00:57:30,615
[ambos riem]
1161
00:57:31,282 --> 00:57:31,950
Quem morreu?
1162
00:57:32,116 --> 00:57:33,385
Ah, é sempre assim, senhora.
1163
00:57:33,409 --> 00:57:35,489
- O primeiro dia no Reno Special.
- [risos]
1164
00:57:35,745 --> 00:57:37,065
Oh, Sra. Dall, você não quer se juntar a nós?
1165
00:57:37,121 --> 00:57:39,040
Olá, condessa, claro!
Tem o suficiente para todos?
1166
00:57:39,207 --> 00:57:41,793
Dois mil e setecentos acres, todos com uvas.
Hum.
1167
00:57:41,960 --> 00:57:42,585
[risada]
1168
00:57:42,752 --> 00:57:45,171
É o único activo líquido do Conde.
pobre querido.
1169
00:57:45,505 --> 00:57:46,547
Você conhece Glória Dall?
1170
00:57:46,714 --> 00:57:48,474
Ela está conectada com
o negócio de boates.
1171
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
Sim eu sei.
Gostei de ver você muitas vezes.
1172
00:57:50,843 --> 00:57:53,096
Obrigado. Diga, espere um minuto, você não está...
1173
00:57:53,262 --> 00:57:55,306
Oh, já passamos por tudo isso, patinho.
1174
00:57:55,473 --> 00:57:57,767
Deixe a pobre menina esquecer, como todos nós.
1175
00:57:58,184 --> 00:58:01,479
L'amour, l'amour!
Oh, como isso pode te decepcionar.
1176
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
E como isso pode te pegar novamente.
1177
00:58:05,566 --> 00:58:07,235
Você está no seu primeiro, chéri.
1178
00:58:07,568 --> 00:58:09,237
O primeiro divórcio dificilmente conta.
1179
00:58:09,404 --> 00:58:11,614
É quando você esteve
neste trem ruim quatro vezes
1180
00:58:11,781 --> 00:58:13,341
que sua fé realmente começa a vacilar.
1181
00:58:13,449 --> 00:58:15,493
Você não é um juiz muito bom
de caráter, Condessa.
1182
00:58:15,660 --> 00:58:18,538
Ah, esse tem sido o meu problema.
Eu não os escolho pelo caráter.
1183
00:58:18,705 --> 00:58:20,957
Aposto que você escolheu o seu personagem,
não foi?
1184
00:58:21,374 --> 00:58:21,958
Bem, sim.
1185
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
Ah, e onde isso te levou?
[risos]
1186
00:58:24,377 --> 00:58:26,963
O mesmo lugar que levou a todos nós.
No trem para Reno!
1187
00:58:27,130 --> 00:58:29,340
- No trem para Reno!
- [risos]
1188
00:58:29,507 --> 00:58:31,467
[buzina do trem tocando]
1189
00:58:35,388 --> 00:58:36,389
Ah, Reno!
1190
00:58:36,556 --> 00:58:38,141
A maior pequena cidade do mundo.
1191
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
O berço da liberdade, a Meca da...
1192
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
[assobios]
1193
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
Quem é aquele vaqueiro?
1194
00:58:44,313 --> 00:58:46,441
Fanfarrão! Fanfarrão!
1195
00:58:47,900 --> 00:58:50,737
[sem áudio]
1196
00:58:52,905 --> 00:58:53,740
- Você o conhece?
- Sim!
1197
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
Esse é Buck Winston!
[risos]
1198
00:58:56,117 --> 00:58:58,786
Ah, condessa, você realmente está por aí!
1199
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
Ah, ah, ah, ah!
1200
00:59:00,413 --> 00:59:02,540
[sinos de vaca tocando]
1201
00:59:05,710 --> 00:59:09,338
Ah, o bom e velho D-Bar-H!
[risos]
1202
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
Como está Lucy e todos os ajudantes?
1203
00:59:11,549 --> 00:59:12,717
Ótimo e elegante, Condessa.
1204
00:59:13,468 --> 00:59:15,636
Lucy, isso seria
a chefe, não é?
1205
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Isso mesmo, senhora.
1206
00:59:17,972 --> 00:59:19,199
Diga-me, com quem vamos nos encontrar,
1207
00:59:19,223 --> 00:59:21,184
os mocinhos ou os bandidos?
1208
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
Bem, eu considero os mocinhos, senhora.
1209
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
Vendo como são os bandidos
você está vindo.
1210
00:59:26,856 --> 00:59:29,609
- [risos]
- Bem, você me pegou, parceiro.
1211
00:59:37,992 --> 00:59:39,928
Me dê alguma ajuda com a bagagem,
você vai, Ben?
1212
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
Olá! [suspiros]
1213
00:59:41,329 --> 00:59:42,997
Olá, Condessa!
1214
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Sua velha tartaruga!
1215
00:59:44,582 --> 00:59:45,625
- [risos]
- Ah!
1216
00:59:45,792 --> 00:59:47,502
Lucy, nunca pensei que veria você de novo,
1217
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
mas aqui estou!
[risos]
1218
00:59:49,754 --> 00:59:50,754
Esta é a Sra. Hilliard.
1219
00:59:50,963 --> 00:59:52,298
- Olá, senhora.
- E a Sra. Dall.
1220
00:59:52,465 --> 00:59:53,465
- Olá.
- Bem-vinda, senhora.
1221
00:59:53,508 --> 00:59:54,508
Obrigado.
1222
00:59:54,592 --> 00:59:55,592
Sra.
1223
00:59:55,927 --> 00:59:57,845
telegrama chegou para você esta manhã.
1224
00:59:59,263 --> 01:00:00,348
Bem, vá em frente!
1225
01:00:06,646 --> 01:00:08,248
[mulher 1]
Adeus, Lúcia. Obrigado por tudo.
1226
01:00:08,272 --> 01:00:09,958
- [mulher 2] Tchau, querido.
- [mulher 3] Você foi maravilhosa!
1227
01:00:09,982 --> 01:00:11,901
[Lúcia]
Tchau, meninas, e observem o próximo passo!
1228
01:00:12,068 --> 01:00:13,348
- [risos]
- [mulher 1] Nós vamos!
1229
01:00:19,492 --> 01:00:20,492
Você vai ficar?
1230
01:00:21,244 --> 01:00:22,537
Att garota!
1231
01:00:22,954 --> 01:00:25,998
Fanfarrão! Coloque as malas da Sra. Wilson
de volta ao carro.
1232
01:00:26,874 --> 01:00:27,667
Ok, Lúcia.
1233
01:00:27,834 --> 01:00:29,919
Ouça, querido,
se eles não te tratarem aqui mesmo,
1234
01:00:30,086 --> 01:00:31,712
você vem para Chicago.
1235
01:00:32,046 --> 01:00:33,046
Sim, senhora.
1236
01:00:34,048 --> 01:00:36,551
[mulher 1]
Adeus, meninas! Não deixe isso te pegar!
1237
01:00:36,926 --> 01:00:40,346
[mulher 2] São apenas seis semanas,
apenas 42 dias.
1238
01:00:41,139 --> 01:00:42,974
[Lúcia]
Vamos, meninas. Vamos ficar juntos.
1239
01:00:43,141 --> 01:00:44,392
Vamos nos conhecer.
1240
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
- Tudo bem.
- [risos]
1241
01:00:46,519 --> 01:00:49,147
Lucy, espero que você tenha conseguido salvar
meu antigo quarto para mim.
1242
01:00:49,313 --> 01:00:52,400
Claro, Condessa, estou até pensando em
reservando-o para você permanentemente.
1243
01:00:52,567 --> 01:00:53,568
[risos]
1244
01:00:53,860 --> 01:00:55,100
Este é seu, Sra. Hilliard.
1245
01:00:55,361 --> 01:00:56,946
Vocês dois estão do outro lado.
1246
01:00:57,530 --> 01:01:00,199
Walt, mostre às senhoras os seus beliches.
1247
01:01:00,449 --> 01:01:01,909
- Tchau, querido.
- Até mais, Kay.
1248
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
Está tudo bem?
1249
01:01:09,709 --> 01:01:11,711
Oh sim. Está tudo bem, obrigado.
1250
01:01:13,004 --> 01:01:14,004
Ah!
1251
01:01:14,881 --> 01:01:17,049
Eles estão sempre esquecendo alguma coisa.
1252
01:01:17,633 --> 01:01:21,012
Eles estão tão ansiosos
voltar para não sei o quê.
1253
01:01:21,762 --> 01:01:23,723
Você viu muitos divorciados,
não é?
1254
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
Estou embarcando neles há 20 anos.
1255
01:01:28,144 --> 01:01:30,354
Bem, você está prestes a se esticar,
1256
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
então não fique deprimido.
1257
01:01:32,231 --> 01:01:34,358
Relaxar! Apreciá-lo!
1258
01:01:34,775 --> 01:01:36,027
Bem, o que você sugere?
1259
01:01:36,194 --> 01:01:38,613
Você escolhe, nós conseguimos
ou nós o ajudaremos a consegui-lo.
1260
01:01:38,779 --> 01:01:40,907
Natação, tênis, massagens,
1261
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
tire ou coloque,
1262
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
passeios a cavalo.
1263
01:01:45,161 --> 01:01:47,538
É melhor nos avisar com um dia de antecedência, durante o dia ou
luar.
1264
01:01:47,705 --> 01:01:49,040
Buck organiza tudo isso.
1265
01:01:49,207 --> 01:01:52,335
[música agradável]
1266
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
Oh, isso é simplesmente celestial!
1267
01:02:11,938 --> 01:02:12,938
Não é mesmo?
1268
01:02:16,901 --> 01:02:19,862
Olhe para aquela água,
assim como vidro ondulado.
1269
01:02:20,571 --> 01:02:23,866
Duzentos e trezentos pés em alguns lugares,
repleto de peixes.
1270
01:02:24,700 --> 01:02:27,954
Você sabe, eu morava perto de um lago
quando eu era criança no interior do estado de Nova York.
1271
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
Íamos pescar e fazer canoagem.
1272
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
Tenho um aqui, senhora.
1273
01:02:39,465 --> 01:02:42,093
Canoa indiana. Eu mesmo fiz.
1274
01:02:43,803 --> 01:02:44,887
Você não fez isso.
1275
01:02:45,554 --> 01:02:46,554
Com uma mão.
1276
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Prazer em atender, senhora.
1277
01:02:51,936 --> 01:02:53,145
Tudo bem. Eu adoraria.
1278
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
Obrigado.
1279
01:02:56,816 --> 01:03:01,279
[a música continua]
1280
01:03:11,831 --> 01:03:14,417
Você gostaria de apenas
vaga um pouco, senhora, e olha?
1281
01:03:18,671 --> 01:03:22,049
Não. Eu apenas gosto de seguir em frente.
1282
01:03:25,678 --> 01:03:26,678
Confortável?
1283
01:03:29,265 --> 01:03:30,265
Uh-huh.
1284
01:03:30,599 --> 01:03:33,311
Eu, uh, também esculpi esse remo.
1285
01:03:34,353 --> 01:03:35,353
Realmente?
1286
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
Com um canivete.
1287
01:03:38,274 --> 01:03:40,234
Simplesmente não há fim
aos seus talentos, não é?
1288
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
Romântico, não é?
1289
01:03:51,704 --> 01:03:52,788
Muito veneziano.
1290
01:03:54,040 --> 01:03:55,791
Tudo o que precisamos é de uma guitarra suave...
1291
01:03:56,000 --> 01:03:57,251
Qualquer coisa que você disser, senhora.
1292
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
[risos]
Estou feliz por não ter dito um piano.
1293
01:04:04,925 --> 01:04:06,278
Claro, você sabe, eu canto um pouco também.
1294
01:04:06,302 --> 01:04:07,970
[dedilhando guitarra]
1295
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
Nada me surpreenderia.
1296
01:04:10,556 --> 01:04:11,974
- [estalos de corda]
- Ai!
1297
01:04:13,351 --> 01:04:14,352
A criatura maldita me mordeu.
1298
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
acho que vou ter que
atire de manhã.
1299
01:04:19,273 --> 01:04:22,193
[ambos riem]
1300
01:04:24,779 --> 01:04:27,365
[ambos rindo]
1301
01:04:29,241 --> 01:04:30,576
Ah, agora tome cuidado, Buck.
1302
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
Agora, sério! Fanfarrão!
1303
01:04:32,578 --> 01:04:35,539
Agora, você não precisa se preocupar.
Esta canoa é tão segura quanto um berço.
1304
01:04:35,706 --> 01:04:37,291
Sim, eu sei, mas você não é.
1305
01:04:38,626 --> 01:04:40,920
[música animada]
1306
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
Bem!
1307
01:05:12,576 --> 01:05:14,829
Este é um lado seu que eu nunca suspeitei.
1308
01:05:14,995 --> 01:05:17,373
Eu acho que simplesmente faço
o que é natural, senhora.
1309
01:05:18,833 --> 01:05:21,544
Não é engraçado? Eu também.
1310
01:05:21,961 --> 01:05:25,089
[música romântica]
1311
01:05:52,616 --> 01:05:54,785
Bem, acho que há uma primeira vez
para tudo.
1312
01:05:56,287 --> 01:05:57,538
E um último!
1313
01:05:57,705 --> 01:05:59,665
[música dramática]
1314
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
Sra.
1315
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
Senhora!
1316
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
Onde você está indo? Desculpe!
1317
01:06:04,712 --> 01:06:06,297
Volte aqui! Por favor!
1318
01:06:06,839 --> 01:06:08,674
Senhora, não sei nadar!
1319
01:06:09,800 --> 01:06:10,968
Sra.
1320
01:06:11,844 --> 01:06:13,554
Onde está aquele maldito remo?
1321
01:06:14,346 --> 01:06:15,848
Use sua guitarra.
1322
01:06:18,934 --> 01:06:21,979
Mas chéri, Buck é famoso
para seus passeios ao luar.
1323
01:06:22,146 --> 01:06:23,397
Eles são uma característica do lugar,
1324
01:06:23,689 --> 01:06:25,483
- como o cacto.
- [risos]
1325
01:06:25,649 --> 01:06:27,234
Bem, por que alguém não me contou?
1326
01:06:27,902 --> 01:06:30,321
Achei que ele estava sendo, bem, amigável.
1327
01:06:30,488 --> 01:06:33,032
Pelo que me lembro, ele não é exatamente hostil.
1328
01:06:33,199 --> 01:06:34,617
Ah, condessa. Você também não?
1329
01:06:34,783 --> 01:06:37,495
Isso foi há muito tempo, querido,
quando eu saí pela primeira vez.
1330
01:06:37,912 --> 01:06:39,330
Eu tinha um lugar muito melhor naquela época.
1331
01:06:40,331 --> 01:06:42,374
- Num cavalo, quero dizer.
- [risos]
1332
01:06:42,875 --> 01:06:46,378
Você sabe, eu acho que é a "senhora" dele
isso derruba suas defesas.
1333
01:06:47,004 --> 01:06:49,924
E quando aquela velha canoa indiana
aparece do nada.
1334
01:06:50,174 --> 01:06:51,800
Com a pá esculpida à mão.
1335
01:06:52,218 --> 01:06:55,095
Oh, aposto que aquela pequena barcaça
deve realmente ter quilometragem.
1336
01:06:55,262 --> 01:06:56,972
[risos]
1337
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
Alguém por aqui viu Buck?
1338
01:07:02,811 --> 01:07:05,898
Nunca vi um verme assim
por não estar por perto quando você precisa dele.
1339
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
Tem um novo pensionista chegando
do aeroporto em um táxi.
1340
01:07:09,485 --> 01:07:11,153
Ah, tenho certeza que ele vai junto.
1341
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
Sim, pelo menos pela manhã.
1342
01:07:12,988 --> 01:07:14,468
- [buzina do carro buzina]
- [porta do carro fecha]
1343
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
Acho que é ela agora.
1344
01:07:17,326 --> 01:07:18,327
[risos]
1345
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
Você sabe, Kay, meu problema era
Eu não poderia nadar para casa como você.
1346
01:07:21,747 --> 01:07:24,833
Mal consegui salvar minha honra.
Tal como é.
1347
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
Como?
1348
01:07:27,044 --> 01:07:29,797
Bem, eu disse a ele que me foi prometido
para outro homem,
1349
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
depois que meu divórcio foi definitivo, é claro.
1350
01:07:32,174 --> 01:07:33,217
E isso o impediu?
1351
01:07:33,968 --> 01:07:34,968
Bem!
1352
01:07:35,094 --> 01:07:36,178
Ele é ocidental, senhora.
1353
01:07:36,345 --> 01:07:39,098
e eles têm seu código
com cavalos e mulheres.
1354
01:07:39,265 --> 01:07:42,643
[risos]
Foi uma inspiração absoluta, querido!
1355
01:07:42,893 --> 01:07:45,854
Também é verdade. Estou noivo.
1356
01:07:47,273 --> 01:07:48,273
[suspiros]
1357
01:07:48,357 --> 01:07:50,609
Ah, chéri!
1358
01:07:50,859 --> 01:07:52,069
Que fofo!
1359
01:07:52,236 --> 01:07:53,571
[porta abre, fecha]
1360
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
[Lúcia]
Sra.
1361
01:07:55,114 --> 01:07:55,739
Sim?
1362
01:07:55,906 --> 01:07:57,283
[Lúcia]
Esta aqui diz que conhece você.
1363
01:07:58,534 --> 01:07:59,577
Sílvia!
1364
01:08:02,162 --> 01:08:03,622
Eu não posso acreditar.
1365
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
Mova-se!
1366
01:08:05,708 --> 01:08:07,084
Você quer dizer que você e Howard...
1367
01:08:07,835 --> 01:08:09,461
Isso mesmo, querido. Pffff!
1368
01:08:10,004 --> 01:08:12,423
Eu nunca posso dizer isso
sem molhar o queixo.
1369
01:08:12,590 --> 01:08:14,008
[risada]
1370
01:08:14,174 --> 01:08:15,968
Esta é a Condessa de Brion, Sra. Dall,
1371
01:08:16,135 --> 01:08:16,927
Sra.
1372
01:08:17,094 --> 01:08:18,387
- [ambos] Como você está?
- Oh.
1373
01:08:18,887 --> 01:08:21,015
Aqui está uma carta para você
esta manhã.
1374
01:08:21,181 --> 01:08:23,142
- Oh?
- Vou dormir. Boa noite, meninas.
1375
01:08:23,309 --> 01:08:25,120
- [todos] Boa noite.
- Boa noite e obrigado.
1376
01:08:25,144 --> 01:08:26,645
Bem, conte-me o que aconteceu.
1377
01:08:26,854 --> 01:08:27,896
É tão repentino.
1378
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
Hmm-hmm! Foi o que pensei, querido.
1379
01:08:30,357 --> 01:08:33,277
Mas tudo tem sido subterrâneo
como um iceberg.
1380
01:08:33,527 --> 01:08:36,113
Howard Fowler,
o homem em quem confiei minha vida,
1381
01:08:36,280 --> 01:08:40,451
me expulsou,
me expulsou por causa de uma pequena moldura.
1382
01:08:41,452 --> 01:08:43,495
Bem, acho melhor ir embora agora.
1383
01:08:43,662 --> 01:08:45,022
Oh, não é nada privado, querido.
1384
01:08:45,164 --> 01:08:46,832
O mundo inteiro sabe disso.
1385
01:08:47,499 --> 01:08:50,252
Querido, doce e divertido Howard.
1386
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
Você não acreditaria que demônio
ele acabou sendo.
1387
01:08:53,172 --> 01:08:54,381
Quem é a outra mulher?
1388
01:08:55,049 --> 01:08:57,926
Ninguém sabe, nem mesmo Winchell.
1389
01:08:59,845 --> 01:09:02,681
O que você precisa, Sra. Fowler,
é uma boa bebida forte.
1390
01:09:02,848 --> 01:09:04,642
É uma ideia maravilhosa, chéri!
1391
01:09:04,808 --> 01:09:06,608
Vá pegar uma garrafa do meu champanhe
na geladeira.
1392
01:09:06,685 --> 01:09:07,728
Tudo bem!
1393
01:09:08,395 --> 01:09:10,189
Bem, é bom estar entre amigos novamente
1394
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
depois de todos aqueles urubus em Nova York.
1395
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
Correio aéreo especial. Deve ser de Edith.
1396
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
Ela tinha outra garota, você sabe.
1397
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
- Não, eu não sabia.
- Sim.
1398
01:09:20,324 --> 01:09:21,324
Isso dá oito.
1399
01:09:22,368 --> 01:09:23,803
Diz que não há nada para fazer no hospital
1400
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
mas unte o estômago e escreva cartas.
[risos]
1401
01:09:27,748 --> 01:09:30,834
Ela está anexando um recorte de jornal
ela acha que vai me interessar.
1402
01:09:32,795 --> 01:09:33,795
É Winchell.
1403
01:09:34,672 --> 01:09:36,423
"Glória Copacabana Dall
1404
01:09:36,590 --> 01:09:38,759
está em processo de renovação.
1405
01:09:39,176 --> 01:09:40,678
Três suposições, Sra. Howard Fowler,
1406
01:09:40,844 --> 01:09:42,680
sobre com quem ela vai se casar."
1407
01:09:45,391 --> 01:09:46,391
[ambos]
Glória!
1408
01:09:48,227 --> 01:09:49,227
Glória?
1409
01:09:56,193 --> 01:09:58,362
Um mundo pequeno, não é?
[ri nervosamente]
1410
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
Ora, seu sujo e traiçoeiro...
1411
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
Agora, Sylvia, você não ama Howard.
1412
01:10:03,784 --> 01:10:05,024
Isso não tem nada a ver com isso.
1413
01:10:05,202 --> 01:10:07,496
Oh, por que não esquecemos isso e vamos para a cama?
1414
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
- Ah!
- [panelas fazendo barulho]
1415
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
[Kay]
Aqui, agora...
1416
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
Sylvia, controle-se!
1417
01:10:16,797 --> 01:10:18,132
Kay, solte... [grita]
1418
01:10:18,507 --> 01:10:19,883
Chéri, não perca a paciência!
1419
01:10:20,050 --> 01:10:22,610
Sinto muito, Condessa, ela me bateu primeiro.
Eu vou deixar ela ficar com isso.
1420
01:10:22,761 --> 01:10:23,929
Cuidado, Kay!
1421
01:10:25,889 --> 01:10:26,889
Ora, seu pequeno...
1422
01:10:27,975 --> 01:10:28,642
Ah!
1423
01:10:28,809 --> 01:10:31,437
Oh! Oh! Ajuda! Lúcia!
1424
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
Ajuda! Ah, Lúcia! Lúcia! Ajuda!
1425
01:10:34,898 --> 01:10:36,626
- [ambos grunhindo]
- [Condessa] Você tem que detê-los!
1426
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
Você apenas... faça alguma coisa! Eu não...
1427
01:10:38,777 --> 01:10:40,904
Eu não... ah! Oh!
1428
01:10:41,071 --> 01:10:42,114
Você não pode fazer isso!
1429
01:10:42,281 --> 01:10:42,865
[Glória]
Solte-me!
1430
01:10:43,031 --> 01:10:44,031
Solte-me!
1431
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
[todos gritando]
1432
01:10:49,371 --> 01:10:50,371
Pare com isso!
1433
01:10:52,291 --> 01:10:53,834
[todos gritando]
1434
01:10:57,463 --> 01:10:58,463
Ah! Uh!
1435
01:10:59,923 --> 01:11:00,923
Ah!
1436
01:11:01,717 --> 01:11:02,718
Faça alguma coisa! Pegue ela!
1437
01:11:02,885 --> 01:11:04,720
Ah! Ah!
1438
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
Ah!
1439
01:11:08,265 --> 01:11:09,545
[Condessa]
Ah! Você não pode fazer isso!
1440
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
Oh! Você não pode...
1441
01:11:12,144 --> 01:11:13,144
Você pediu por isso.
1442
01:11:14,146 --> 01:11:15,147
Solte-me!
1443
01:11:15,314 --> 01:11:16,774
[Condessa]
Kay! Kay, Kay!
1444
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
Pare ela! Pare ela!
1445
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
Solte-me!
1446
01:11:19,610 --> 01:11:21,278
[todos gritando]
1447
01:11:24,782 --> 01:11:25,782
Não!
1448
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
Fique fora disso, Kay!
1449
01:11:28,535 --> 01:11:31,205
Ela me bateu primeiro!
Condessa, ela me bateu primeiro!
1450
01:11:31,497 --> 01:11:32,849
- O que está acontecendo?
- É assustador.
1451
01:11:32,873 --> 01:11:35,542
O que é?
Talvez seja outro teste de bomba atômica.
1452
01:11:36,043 --> 01:11:38,504
Esta casa inteira
está balançando e rolando.
1453
01:11:39,171 --> 01:11:41,131
- [Sylvia] Como você ousa!
- [Condessa] Pare com isso!
1454
01:11:41,381 --> 01:11:43,050
Saia de cima de mim, seu grande búfalo!
1455
01:11:43,217 --> 01:11:44,486
- [todos gritando]
- [Lucy] A festa está ficando difícil?
1456
01:11:44,510 --> 01:11:46,220
Lucy, você poderia tirá-la daqui?
1457
01:11:46,386 --> 01:11:47,986
- [Glória grita]
- OK, Sra. Hilliard.
1458
01:11:48,430 --> 01:11:50,390
Eu vou dar a ela o quê!
1459
01:11:51,141 --> 01:11:52,141
[porta bate]
1460
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Você está do lado dela, Kay.
1461
01:11:54,436 --> 01:11:55,103
Eu sei isso.
1462
01:11:55,354 --> 01:11:57,105
Não estou do lado de ninguém.
1463
01:11:57,397 --> 01:11:58,941
Depois de tudo que fiz por você!
1464
01:11:59,107 --> 01:11:59,733
O que?
1465
01:11:59,983 --> 01:12:01,360
Eu te avisei!
1466
01:12:01,610 --> 01:12:03,946
Bem, eu não tenho tanta certeza
Estou grato por isso.
1467
01:12:04,112 --> 01:12:05,507
Bem, você só estava conseguindo
o que estava vindo para você
1468
01:12:05,531 --> 01:12:07,217
e muitas garotas
estão morrendo de cócegas!
1469
01:12:07,241 --> 01:12:09,993
Oh, está ficando um pouco abafado aqui!
1470
01:12:10,369 --> 01:12:11,495
Venha, chéri!
1471
01:12:11,954 --> 01:12:13,163
Ah, urubus!
1472
01:12:14,665 --> 01:12:17,292
- Vocês não passam de um bando de urubus!
- [porta bate]
1473
01:12:18,126 --> 01:12:19,962
Como se atrevem a fazer isso comigo!
1474
01:12:22,881 --> 01:12:23,881
Eu vou mostrar a eles.
1475
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Vou mostrar a todos eles, eles não conseguem fazer isso...
1476
01:12:27,219 --> 01:12:28,887
[música animada]
1477
01:12:29,096 --> 01:12:30,096
Olá, senhora.
1478
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
Bem, parabéns, Sra. Hilliard.
1479
01:12:44,236 --> 01:12:46,363
- Obrigado.
- Se precisar de mim novamente, é só me avisar.
1480
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
- Adeus, Lúcia.
- Tchau, Ralf.
1481
01:12:50,951 --> 01:12:52,661
- Rápido, não é?
- [buzina do carro buzina]
1482
01:12:53,245 --> 01:12:55,747
Dez anos e mais em 10 minutos.
1483
01:12:55,914 --> 01:12:56,914
[Condessa]
Chéri!
1484
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
Venha, chéri,
estamos levando você para comemorar.
1485
01:13:02,546 --> 01:13:03,982
- Não. Acho que não.
- Sim, estamos!
1486
01:13:04,006 --> 01:13:06,633
Ah, vá em frente. Você tem seu diploma.
1487
01:13:07,050 --> 01:13:08,176
Claro!
1488
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
♪ Ela não tem nada contra nós ♪
1489
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
♪ Temos nossa liberdade ♪
1490
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
♪ E agora que estamos solteiros ♪
1491
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
♪ Estamos felizes por ser livres ♪
1492
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
♪ La la la la la la ♪
1493
01:13:17,561 --> 01:13:19,062
♪ La la la la la ♪
1494
01:13:19,229 --> 01:13:20,814
♪ La la la la la la ♪
1495
01:13:20,981 --> 01:13:22,566
♪ La la la la la ♪
1496
01:13:22,941 --> 01:13:24,026
♪ La la la la... ♪
1497
01:13:24,192 --> 01:13:26,778
[música animada]
1498
01:13:30,449 --> 01:13:32,743
Buck, querido,
a estrada está tão lotada esta noite.
1499
01:13:32,993 --> 01:13:34,429
Por que não vamos para
aquele lindo lagozinho
1500
01:13:34,453 --> 01:13:35,787
você estava me contando?
1501
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
Sim, senhora.
1502
01:13:43,921 --> 01:13:46,423
Bem, se eu conheço Sylvia, ela vai remar.
1503
01:13:47,299 --> 01:13:48,967
[ambos]
Sim, senhora!
1504
01:13:49,217 --> 01:13:50,844
[risos]
1505
01:13:54,097 --> 01:13:56,558
- [risos]
- Escute, Nova York não é tão grande assim, querido.
1506
01:13:56,725 --> 01:13:58,286
Teremos reuniões de classe
todo mês.
1507
01:13:58,310 --> 01:13:59,811
E eu fornecerei todo o champanhe!
1508
01:13:59,978 --> 01:14:01,098
- Claro!
- Adeus. [risos]
1509
01:14:01,188 --> 01:14:02,940
Te vejo pela manhã
antes de eu sair.
1510
01:14:03,106 --> 01:14:04,191
- Bye Bye.
- Boa noite.
1511
01:14:08,904 --> 01:14:09,904
[mulher limpando a garganta]
1512
01:14:10,489 --> 01:14:11,782
Você nunca dorme?
1513
01:14:12,115 --> 01:14:15,118
Amanda! O que você está fazendo aqui?
1514
01:14:15,285 --> 01:14:16,703
Oh, os escritores precisam se locomover.
1515
01:14:17,579 --> 01:14:18,288
Ah, tudo bem.
1516
01:14:18,455 --> 01:14:19,790
Eu pensei que você poderia querer companhia
1517
01:14:19,957 --> 01:14:21,041
para a longa viagem de volta para casa.
1518
01:14:21,208 --> 01:14:22,960
Ah, você é maravilhoso.
1519
01:14:24,211 --> 01:14:26,838
Como está Debbie... e todos?
1520
01:14:27,005 --> 01:14:28,005
Multar.
1521
01:14:30,175 --> 01:14:32,427
Tudo aconteceu esta manhã
dentro do cronograma?
1522
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
Oh sim.
1523
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
Bem, e agora, Kay?
O que você vai fazer?
1524
01:14:38,642 --> 01:14:39,643
Termine de embalar.
1525
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
Ah, você sabe o que quero dizer.
1526
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
Você está satisfeito?
1527
01:14:46,984 --> 01:14:47,984
Steven não é.
1528
01:14:50,028 --> 01:14:52,614
Kay, já lhe ocorreu
ele poderia se casar com aquela garota?
1529
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
Se é isso que ele quer.
1530
01:14:56,618 --> 01:14:57,778
Mas não é isso que ele quer.
1531
01:14:57,995 --> 01:14:58,995
Ela quer isso,
1532
01:14:59,204 --> 01:15:00,956
e ela não está perdendo tempo.
1533
01:15:01,456 --> 01:15:03,417
Eu vi operadores inteligentes
na minha época, mas...
1534
01:15:03,583 --> 01:15:06,086
Você parece não entender. Acabou.
1535
01:15:06,545 --> 01:15:08,046
Você fez o jogo dela,
1536
01:15:08,213 --> 01:15:10,465
caminhou de olhos arregalados
em cada armadilha que ela preparou para você.
1537
01:15:10,924 --> 01:15:12,968
E agora você removeu
A última proteção de Steven,
1538
01:15:13,135 --> 01:15:14,135
seu casamento.
1539
01:15:14,219 --> 01:15:15,303
Por que refazer isso?
1540
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
Porque isso está errado.
1541
01:15:17,389 --> 01:15:19,433
Você não é como
essas mulheres cansadas e frenéticas,
1542
01:15:19,599 --> 01:15:21,919
trocando seus maridos
como se tivessem tirado os vestidos do ano passado.
1543
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
Olha, Kay,
1544
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
Eu odeio aviões e odeio cactos
1545
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
e eu odeio pessoas que dão conselhos
para outras pessoas.
1546
01:15:30,318 --> 01:15:34,489
Então não sei por que voei 3.000 milhas
para este poço de água esquecido por Deus.
1547
01:15:34,656 --> 01:15:37,701
A menos que seja porque eu não suporto
ver algo bom ir pelo ralo.
1548
01:15:39,119 --> 01:15:40,287
Talvez tenha sido bom uma vez.
1549
01:15:40,454 --> 01:15:42,080
Ah, você está falando como uma criança.
1550
01:15:42,330 --> 01:15:44,291
Afinal, o que você acha que é o casamento?
1551
01:15:44,458 --> 01:15:46,752
Algo seguro e confortável
você pode tomar como certo?
1552
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
Este é um mundo difícil, Kay,
1553
01:15:48,545 --> 01:15:49,785
e o casamento tem que viver nele.
1554
01:15:50,005 --> 01:15:51,757
Tem que ser conquistado repetidamente,
1555
01:15:51,923 --> 01:15:54,593
quantas vezes forem necessárias
e contra todos os desafios.
1556
01:15:55,052 --> 01:15:56,595
E quem não tem coragem
1557
01:15:56,762 --> 01:15:59,282
deveria ter aprendido a viver sozinho
e gosto há muito tempo.
1558
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
Como você?
1559
01:16:01,933 --> 01:16:03,101
Isso mesmo, como eu.
1560
01:16:05,562 --> 01:16:07,689
Sinto muito, Amanda. Isso não foi muito legal.
1561
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
Bem, pelo menos é um passo
na direção certa.
1562
01:16:10,025 --> 01:16:11,610
Pare de ser tão legal, Kay.
1563
01:16:11,943 --> 01:16:13,583
Se você ainda tem algum sentimento pelo cara,
1564
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
chegar a Nova York o mais rápido possível
e diga a ele.
1565
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
Não sei.
1566
01:16:19,951 --> 01:16:21,536
Talvez eu simplesmente não seja do tipo lutador.
1567
01:16:21,703 --> 01:16:23,205
[telefone tocando]
1568
01:16:25,582 --> 01:16:27,459
[tocando]
1569
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
Olá?
1570
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
Sim. Esta é a Sra. Hilliard.
1571
01:16:35,383 --> 01:16:36,383
Nova Iorque?
1572
01:16:41,306 --> 01:16:42,306
Steven.
1573
01:16:44,142 --> 01:16:46,454
Diga a ele que você vai rasgar a sentença de divórcio
em um milhão de pedaços
1574
01:16:46,478 --> 01:16:47,562
e use-o para confetes.
1575
01:16:47,896 --> 01:16:48,896
eu...
1576
01:16:57,364 --> 01:17:00,367
[música terna]
1577
01:17:01,368 --> 01:17:02,368
Olá, Steven.
1578
01:17:05,038 --> 01:17:07,082
Ah, é bom ouvir sua voz.
1579
01:17:10,836 --> 01:17:12,712
Sim, foi aprovado esta manhã.
1580
01:17:15,215 --> 01:17:16,842
Oh, eu vejo. O advogado telefonou para você.
1581
01:17:22,013 --> 01:17:23,056
Steven...
1582
01:17:24,391 --> 01:17:25,684
Fiquei me perguntando se...
1583
01:17:29,104 --> 01:17:30,856
Não, não vi os jornais.
1584
01:17:31,481 --> 01:17:32,566
Estive fora a noite toda.
1585
01:17:47,914 --> 01:17:50,208
Ah, claro,
Prefiro ouvir isso de você.
1586
01:17:55,672 --> 01:17:57,257
Isso é muito atencioso da sua parte.
1587
01:17:59,551 --> 01:18:01,386
Espero que vocês dois fiquem muito felizes.
1588
01:18:04,139 --> 01:18:06,892
Sim. [gagueja]
Vou embora pela manhã.
1589
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
Obrigado por ligar, Steven.
1590
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
Tchau.
1591
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
Conhece alguém que poderia usar
um cantor de rádio um pouco datado?
1592
01:18:46,056 --> 01:18:48,266
Tem orgulho, vai viajar.
1593
01:18:49,184 --> 01:18:51,311
[grande música]
1594
01:18:56,024 --> 01:18:57,234
Sente-se, Edith.
1595
01:18:57,400 --> 01:18:59,861
As meninas estão simplesmente maravilhosas.
Como está o Phelps?
1596
01:19:00,028 --> 01:19:01,488
Oh, ele está inundado como sempre.
1597
01:19:01,655 --> 01:19:03,323
Bom. Você não se importa se eu me preparar?
1598
01:19:03,490 --> 01:19:04,490
Não, vá em frente.
1599
01:19:05,242 --> 01:19:07,202
Sylvia tem incomodado muito ele ultimamente
1600
01:19:07,369 --> 01:19:10,288
com aquele vaqueiro
que ela trouxe de Reno com ela.
1601
01:19:10,664 --> 01:19:12,999
Eu realmente não suporto mais Sylvia, mas,
1602
01:19:13,250 --> 01:19:16,169
bem, Phelps lida
todos os seus negócios,
1603
01:19:16,336 --> 01:19:18,606
então o que posso fazer? Você conhece aquele cowboy,
Buck alguma coisa ou outra?
1604
01:19:18,630 --> 01:19:21,216
Sim. Conheci-o no rancho.
1605
01:19:21,383 --> 01:19:23,260
Sylvia conta para todo mundo
ela vai se casar com ele,
1606
01:19:23,426 --> 01:19:24,970
mas isso não é suficiente para Sylvia.
1607
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
Ela quer fazer
outro Gene Autry dele, eu acho.
1608
01:19:28,556 --> 01:19:30,684
Ela até se ofereceu para comprar
uma peça da Broadway para ele.
1609
01:19:31,393 --> 01:19:34,145
Mas você não pode amarrar um boi
no palco do Teatro Ziegfeld.
1610
01:19:34,688 --> 01:19:35,688
E o que mais ele pode fazer?
1611
01:19:35,814 --> 01:19:38,942
[risos]
Bem. Ele quase toca violão.
1612
01:19:39,651 --> 01:19:41,820
Crystal e Sylvia são grossas como ladrões.
1613
01:19:42,696 --> 01:19:44,823
Mas você sabe,
é Steven que surpreende a todos.
1614
01:19:45,573 --> 01:19:47,701
Você sabe como ele odiava ir
para boates, não é?
1615
01:19:48,159 --> 01:19:49,839
Bem, você não pode pegar um jornal hoje em dia
1616
01:19:49,995 --> 01:19:52,289
mas você vê uma foto de
os quatro por toda a cidade.
1617
01:19:55,208 --> 01:19:56,001
Eu sei.
1618
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
[porta se abre]
1619
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
O motorista do Sr. Hilliard chegou.
1620
01:19:59,170 --> 01:20:02,215
Ah, que bom. Debbie vai passar uma semana
com o pai dela.
1621
01:20:02,382 --> 01:20:03,591
[chupa os dentes]
Que bom.
1622
01:20:04,050 --> 01:20:06,136
Bem, vou pegar minha tropa
e saia na frente.
1623
01:20:06,636 --> 01:20:07,996
Tenha certeza e ligue para nós, certo?
1624
01:20:08,430 --> 01:20:10,932
- Venha nos ver a qualquer hora.
- Eu vou. Obrigado, Edith.
1625
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
[apita]
1626
01:20:16,771 --> 01:20:17,771
Golpe.
1627
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
Agora digam boa noite, meninas.
1628
01:20:19,899 --> 01:20:20,608
Adeus.
1629
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
Te vejo.
1630
01:20:21,943 --> 01:20:23,263
- Tchau.
- Vamos. Apresse-se, queridos.
1631
01:20:23,778 --> 01:20:24,778
Querido.
1632
01:20:26,406 --> 01:20:27,532
O carro do papai está aqui.
1633
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Agora, lembre-se de ser legal com todos.
1634
01:20:30,869 --> 01:20:35,040
E se o papai te perguntar,
você diz a ele que está tudo bem.
1635
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
Vou dizer a ele que está tudo bem
comigo também.
1636
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
Obrigado.
1637
01:20:42,505 --> 01:20:43,673
Agora você se diverte.
1638
01:20:44,424 --> 01:20:45,550
Você é uma boa garota.
1639
01:20:53,975 --> 01:20:56,061
Ah, senhorita Ashley.
Você não tem muito tempo para mudar.
1640
01:20:57,395 --> 01:20:58,395
Ah, senhorita Ashley!
1641
01:21:01,483 --> 01:21:03,276
[música jazz tocando]
1642
01:21:35,725 --> 01:21:39,521
♪ Você me promete o mundo amanhã ♪
1643
01:21:40,021 --> 01:21:43,400
♪ Bem, francamente, não estou impressionado ♪
1644
01:21:44,401 --> 01:21:49,697
♪ O amanhã pode cuidar do amanhã ♪
1645
01:21:50,824 --> 01:21:57,205
♪ Para esta noite, posso sugerir ♪
1646
01:22:07,632 --> 01:22:11,386
♪ Quando eu quero que você se agarre a mim? ♪
1647
01:22:11,553 --> 01:22:14,889
♪ Agora, querido, agora ♪
1648
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
♪ Quando isso poderia significar tudo para mim? ♪
1649
01:22:19,394 --> 01:22:23,231
♪ Agora, querido, agora ♪
1650
01:22:23,815 --> 01:22:27,110
♪ Tenho saudades e necessidades, sabe ♪
1651
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
♪ Isso requer imediatismo ♪
1652
01:22:31,489 --> 01:22:35,160
♪ Quando eu quero que você se agarre a mim? ♪
1653
01:22:35,410 --> 01:22:37,871
♪ Agora, agora, agora ♪
1654
01:22:38,329 --> 01:22:42,292
♪ Querido, agora ♪
1655
01:22:58,057 --> 01:23:01,686
♪ Quando eu quero que você suspire por mim? ♪
1656
01:23:01,853 --> 01:23:03,980
♪ Agora, querido, agora ♪
1657
01:23:05,523 --> 01:23:09,152
♪ Quando você deve ir muito alto para mim? ♪
1658
01:23:09,319 --> 01:23:11,863
♪ Agora, querido, agora ♪
1659
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
♪ Embora o futuro seja
o tempo verbal mais agradável ♪
1660
01:23:17,118 --> 01:23:19,913
♪ O que eu quero está no presente ♪
1661
01:23:20,830 --> 01:23:26,961
♪ Enquanto a fruta pesa no galho ♪
1662
01:23:27,378 --> 01:23:28,004
♪ Oi, oi ♪
1663
01:23:28,171 --> 01:23:30,840
♪ Quando eu quero você
para se agarrar a mim, querido? ♪
1664
01:23:31,007 --> 01:23:31,591
♪ Agora ♪
1665
01:23:31,758 --> 01:23:34,594
♪ Quando isso poderia significar tudo
para mim, amor? ♪
1666
01:23:34,761 --> 01:23:35,345
♪ Agora ♪
1667
01:23:35,512 --> 01:23:36,262
♪ Agora ♪
1668
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
♪ Não aguentamos mais ♪
1669
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
♪ Agora ♪
1670
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
♪ Não estamos ficando mais fortes ♪
1671
01:23:42,977 --> 01:23:43,645
♪ Agora ♪
1672
01:23:43,811 --> 01:23:44,521
♪ Agora ♪
1673
01:23:44,687 --> 01:23:45,522
♪ Agora ♪
1674
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
♪ Querido, agora ♪
1675
01:23:47,607 --> 01:23:49,734
♪ Gostaria de reiterar ♪
1676
01:23:50,401 --> 01:23:51,027
♪ Querido ♪
1677
01:23:51,194 --> 01:23:53,363
♪ Amanhã será tarde demais ♪
1678
01:23:54,030 --> 01:23:54,614
♪ Agora ♪
1679
01:23:54,781 --> 01:23:55,365
♪ Agora ♪
1680
01:23:55,532 --> 01:23:56,532
♪ Agora ♪
1681
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
♪ Querido, agora ♪
1682
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
[aplausos]
1683
01:24:06,084 --> 01:24:09,128
[música jazz lenta]
1684
01:24:20,932 --> 01:24:22,600
Madame está encharcada há uma hora.
1685
01:24:23,101 --> 01:24:24,143
E daí?
1686
01:24:24,644 --> 01:24:25,895
É bom para os meus nervos.
1687
01:24:26,646 --> 01:24:28,356
Monsieur sugere que madame se junte a ele
1688
01:24:28,523 --> 01:24:30,149
enquanto ele leva a senhorita Debbie para casa.
1689
01:24:30,567 --> 01:24:32,902
Eu disse ao monsieur para me excluir.
1690
01:24:34,028 --> 01:24:36,864
Pode ser a ideia dele de uma noite emocionante,
mas não é meu
1691
01:24:37,365 --> 01:24:38,825
Aqui. Esfregar.
1692
01:24:40,076 --> 01:24:41,703
Não me casei para ser babá.
1693
01:24:41,869 --> 01:24:43,538
Ai! Você está arrancando minha pele!
1694
01:24:43,705 --> 01:24:45,123
Sinto muito, senhora.
1695
01:24:45,290 --> 01:24:46,541
[telefone toca]
1696
01:24:47,292 --> 01:24:48,372
Saia e feche a porta.
1697
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
Sim, senhora.
1698
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
Olá, querido.
1699
01:24:58,636 --> 01:24:59,636
Estou na banheira,
1700
01:25:00,471 --> 01:25:03,016
murcho até virar um amendoim
esperando você ligar,
1701
01:25:03,933 --> 01:25:04,934
mas vale a pena.
1702
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Não. Ele estava muito ocupado com o filho
para perceber a que horas cheguei em casa.
1703
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
Outro pedaço de bolo?
1704
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
Não, obrigado, papai. Estava uma delícia.
1705
01:25:16,738 --> 01:25:19,407
Você sabe, uh, Crystal teria jantado
conosco esta noite,
1706
01:25:19,574 --> 01:25:21,334
mas ela não tem se sentido
muito bem ultimamente.
1707
01:25:21,868 --> 01:25:24,708
É por isso que ela não tem estado conosco tanto tempo
ela queria na semana passada.
1708
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
Eu me diverti muito, papai.
1709
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
- Sério, eu fiz.
- [risos] Eu também.
1710
01:25:32,003 --> 01:25:35,006
Agora, diga a sua mãe que eu a aprecio
deixando-me ter você tantas vezes.
1711
01:25:35,256 --> 01:25:36,256
Eu vou.
1712
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
Por que você não vai dizer boa noite
para Cristal?
1713
01:25:39,135 --> 01:25:40,135
Tudo bem, papai.
1714
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
Talvez amanhã.
1715
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
Vou dizer a ele que vou
o salão de beleza.
1716
01:25:48,770 --> 01:25:50,813
Isso é sempre bom por algumas horas.
1717
01:25:51,648 --> 01:25:52,916
Ah, não, você pode dizer o que quiser.
1718
01:25:52,940 --> 01:25:54,942
Este é o único lugar onde tenho privacidade.
1719
01:25:55,276 --> 01:25:56,276
[bate leve na porta]
1720
01:25:56,569 --> 01:25:58,863
Onde você e Sylvia vão esta noite?
1721
01:26:00,114 --> 01:26:02,325
Eu tenho que atormentar Steven
para me levar a qualquer lugar,
1722
01:26:02,492 --> 01:26:04,285
e então ele fica ali sentado como uma múmia.
1723
01:26:05,578 --> 01:26:10,124
[risos]
Ah, Buck! Você me fratura!
1724
01:26:10,333 --> 01:26:11,417
[risos]
1725
01:26:12,251 --> 01:26:14,170
Eu não seria do tipo que faria isso, querido.
1726
01:26:15,046 --> 01:26:16,673
Eu gosto mais de você inteiro.
1727
01:26:17,256 --> 01:26:18,424
[risos]
1728
01:26:21,260 --> 01:26:22,595
[Buck rindo]
1729
01:26:22,804 --> 01:26:24,806
Olha, se eu puder sair mais tarde,
1730
01:26:24,972 --> 01:26:26,533
você tira as esporas e
me encontre no mesmo lugar...
1731
01:26:26,557 --> 01:26:27,557
[espirra]
1732
01:26:27,642 --> 01:26:29,762
Eu tenho que desligar agora,
me ligue em alguns minutos.
1733
01:26:30,186 --> 01:26:31,346
Quem te disse para vir aqui?
1734
01:26:31,479 --> 01:26:34,232
Papai. Vim dizer boa noite.
Boa noite, Cristal.
1735
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
Só um minuto...
1736
01:26:36,776 --> 01:26:37,776
querido.
1737
01:26:39,028 --> 01:26:41,155
Meu Deus, você está com pressa
para contar ao papai sobre isso.
1738
01:26:41,739 --> 01:26:42,739
Sobre o quê?
1739
01:26:43,741 --> 01:26:45,660
Minha pequena conversa ao telefone.
1740
01:26:46,577 --> 01:26:49,205
Você pode ser morto
pegando o telefone com a mão molhada.
1741
01:26:49,789 --> 01:26:50,957
Minha professora diz isso.
1742
01:26:51,457 --> 01:26:53,251
Por que você está tapando o nariz?
1743
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Bolhas me fazem espirrar.
1744
01:26:56,587 --> 01:26:58,131
Você não gosta de mim, não é?
1745
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
Por que?
1746
01:27:01,801 --> 01:27:04,011
Apenas me dê uma boa razão para isso.
1747
01:27:04,595 --> 01:27:06,180
Eu nunca disse que não gostava de você.
1748
01:27:06,347 --> 01:27:07,724
Mas você não gosta de mim, não é?
1749
01:27:07,890 --> 01:27:10,935
Não, mas nunca disse isso.
1750
01:27:11,436 --> 01:27:13,146
Ah, pare de tapar o nariz!
1751
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
- Mas eu...
- Pare com isso!
1752
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
Posso ir agora?
1753
01:27:19,235 --> 01:27:21,571
Eu tentei ao máximo ser legal com você.
1754
01:27:21,904 --> 01:27:23,030
Mas se você não cooperar,
1755
01:27:23,197 --> 01:27:26,409
as coisas podem ficar bem difíceis por aqui.
Você sabe o que eu quero dizer?
1756
01:27:26,701 --> 01:27:28,578
[Sílvia]
Ei-hoo! Posso entrar?
1757
01:27:28,745 --> 01:27:30,496
Ah, já saio, Sylvia!
1758
01:27:30,788 --> 01:27:33,583
Oh, não seja modesto, querido.
Ninguém acreditaria.
1759
01:27:34,000 --> 01:27:35,668
Olá, Debbie. Como está sua mãe?
1760
01:27:36,002 --> 01:27:36,753
[espirra]
1761
01:27:36,919 --> 01:27:38,379
Seu pai está esperando por você.
1762
01:27:38,629 --> 01:27:40,757
Boa noite, Cristal.
Boa noite, Sra. Fowler.
1763
01:27:42,049 --> 01:27:43,301
Doce criança.
1764
01:27:44,218 --> 01:27:45,845
Controle-se, querido.
1765
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
Você não a quereria
para receber as boas novas
1766
01:27:48,514 --> 01:27:49,514
de volta para mamãe.
1767
01:27:49,599 --> 01:27:50,933
Que boas novas?
1768
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
A vida doméstica do papai
nem tudo é leite e mel.
1769
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- Ah, sério, Sílvia.
- Não brinque comigo, Cristal.
1770
01:27:56,147 --> 01:27:58,441
Você e Steven
têm tanto em comum...
1771
01:27:58,608 --> 01:28:00,109
Como você e Howard fizeram?
1772
01:28:01,486 --> 01:28:03,529
Não seja bobo.
Se eu não tivesse me divorciado de Howard,
1773
01:28:03,696 --> 01:28:04,822
Eu nunca teria conhecido Buck.
1774
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
Ele não é divino, querido?
1775
01:28:07,074 --> 01:28:09,202
Agora, você é um bom juiz da carne de cavalo.
1776
01:28:09,452 --> 01:28:10,745
Ele não é alguma coisa?
1777
01:28:11,412 --> 01:28:13,247
Hum... nada mal.
1778
01:28:13,706 --> 01:28:15,166
Você está com ciúmes.
1779
01:28:15,458 --> 01:28:16,918
Todos eles são!
1780
01:28:17,376 --> 01:28:19,816
Espere até Buck abrir
na Sala Clarabóia. Eles serão...
1781
01:28:19,879 --> 01:28:22,215
Quarto com clarabóia? Fanfarrão?
1782
01:28:22,507 --> 01:28:25,176
Por que não? Cantores cowboys estão na moda.
1783
01:28:25,510 --> 01:28:27,428
Quantas ações você possui nessa junta?
1784
01:28:27,887 --> 01:28:29,138
Mmm, 22.000 compartilhamentos...
1785
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
Tudo bem.
1786
01:28:31,933 --> 01:28:34,185
Então eu disse a eles que garantiria qualquer perda.
1787
01:28:34,685 --> 01:28:36,245
Você deveria ver a roupa que comprei para ele.
1788
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
Mais prata que Fort Knox.
1789
01:28:39,357 --> 01:28:41,901
Apenas espere até
aqueles urubus dão uma olhada nele.
1790
01:28:42,235 --> 01:28:47,365
Um metro e oitenta de homem e tudo meu!
[risos]
1791
01:28:47,907 --> 01:28:50,787
A propósito, querido, quero você e Steven
para serem meus convidados na noite de estreia.
1792
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
Nós adoraríamos.
1793
01:28:53,037 --> 01:28:54,956
Ah, querido,
Tenho que tomar meu banho agora.
1794
01:28:55,206 --> 01:28:57,750
Olha, por que você não espera no quarto
e fechar a porta?
1795
01:28:57,917 --> 01:29:02,255
Tudo bem. Acabei de passar por aqui por um minuto,
de qualquer maneira. Estou indo encontrar Buck.
1796
01:29:03,589 --> 01:29:05,550
Eu não sabia que você estava retocando
seu cabelo.
1797
01:29:06,300 --> 01:29:10,179
Oh, querido, não use esse perfume.
Você sente o cheiro em todo mundo!
1798
01:29:10,513 --> 01:29:11,681
[telefone toca]
1799
01:29:11,848 --> 01:29:12,848
Eu atendo.
1800
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
Não toque nesse telefone! Deixe tocar!
1801
01:29:15,268 --> 01:29:16,703
Bem, por quê? Eles só vão buscá-lo
lá fora.
1802
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
Não, é um telefone particular.
1803
01:29:17,937 --> 01:29:20,314
- Um telefone particular?
- Sylvia, se você tocar naquele telefone...
1804
01:29:20,815 --> 01:29:22,316
Ora, sua raposinha astuta!
1805
01:29:23,150 --> 01:29:24,652
Olá? Olá?
1806
01:29:25,152 --> 01:29:26,237
Olá, alguém aí?
1807
01:29:27,280 --> 01:29:28,880
[Sylvia ao telefone]
Olá? Alguém aí?
1808
01:29:31,200 --> 01:29:32,827
Olá? Olá?
1809
01:29:36,956 --> 01:29:37,956
Olá? Ele...
1810
01:29:40,001 --> 01:29:41,419
Então! Você o treinou.
1811
01:29:41,961 --> 01:29:44,213
Se uma voz estranha atender, desligue.
1812
01:29:44,547 --> 01:29:45,590
Não seja ridículo.
1813
01:29:45,840 --> 01:29:47,300
Você pode me dizer, querido.
1814
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
Quem é?
1815
01:29:49,260 --> 01:29:50,344
Alguém que eu conheça?
1816
01:29:50,970 --> 01:29:52,054
Marido de alguém?
1817
01:29:52,597 --> 01:29:54,265
Você não confia em mim?
1818
01:29:54,682 --> 01:29:57,184
Bem, se você acha que eu contaria ao Steven
um sussurro disso,
1819
01:29:57,351 --> 01:29:58,394
você é simplesmente louco.
1820
01:29:58,728 --> 01:30:01,272
Eu não daria a Kay Hilliard
essa satisfação.
1821
01:30:01,856 --> 01:30:03,482
Então você apenas segura seu namorado,
1822
01:30:03,733 --> 01:30:04,734
quem quer que ele seja,
1823
01:30:04,984 --> 01:30:06,277
e nós dois seremos felizes.
1824
01:30:06,861 --> 01:30:07,528
OK?
1825
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
OK.
1826
01:30:09,780 --> 01:30:12,158
[ambos rindo]
1827
01:30:12,825 --> 01:30:14,577
[Amanda]
E um brinde a Sylvia e Crystal.
1828
01:30:14,744 --> 01:30:15,864
Se eles não ficarem juntos,
1829
01:30:15,995 --> 01:30:16,995
eles vão pendurar separadamente.
1830
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
Em ambos os casos, aqui está.
1831
01:30:19,165 --> 01:30:20,625
[risos]
1832
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
- Não estamos sendo muito maliciosos?
- Hum-hum!
1833
01:30:25,046 --> 01:30:26,806
Ha! O que seria uma reunião de classe
sem isso?
1834
01:30:26,964 --> 01:30:29,634
Ah, se Sylvia sobreviver
A estreia de Buck esta noite,
1835
01:30:29,800 --> 01:30:31,677
ela merecerá toda a nossa simpatia.
1836
01:30:31,969 --> 01:30:33,512
Oh, agora, ele pode não ser tão ruim assim.
1837
01:30:33,679 --> 01:30:34,472
[ambos]
Ah!
1838
01:30:34,639 --> 01:30:35,908
Querida, ele botará um ovo tão grande,
1839
01:30:35,932 --> 01:30:37,326
eles servirão omeletes por um mês.
1840
01:30:37,350 --> 01:30:38,476
[risada]
1841
01:30:38,643 --> 01:30:40,746
Ah, vamos, Kay, mude de ideia.
Venha conosco esta noite.
1842
01:30:40,770 --> 01:30:42,080
- Sim, chéri.
- Que tal, Kay?
1843
01:30:42,104 --> 01:30:43,105
Daremos algumas risadas.
1844
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
Não, sério, eu tenho que ir
todo o resto eu puder.
1845
01:30:46,025 --> 01:30:48,027
Você sabe que eu tenho apenas uma semana
antes de partirmos.
1846
01:30:48,945 --> 01:30:50,714
- Alguém quer outra bebida?
- Ah, sim, sim, eu adoraria...
1847
01:30:50,738 --> 01:30:53,115
Ah! Não, não, não podemos.
Realmente, temos que nos vestir.
1848
01:30:53,282 --> 01:30:57,286
Ah, não é um tédio! Eu gostaria de nunca ter que
mudar qualquer coisa, menos minhas joias!
1849
01:30:57,453 --> 01:30:59,914
- Isso poderia mantê-lo ocupado por dois anos.
- Ah, de fato.
1850
01:31:00,081 --> 01:31:02,643
Vamos, Amanda, vou te deixar.
Vou buscar o Howard ao escritório.
1851
01:31:02,667 --> 01:31:04,502
- Você não está estragando ele um pouco?
- Pode apostar.
1852
01:31:04,669 --> 01:31:07,213
Você tem certeza absoluta
você não vai junto, querido?
1853
01:31:07,546 --> 01:31:10,216
Oh, eu queria muito que você conhecesse meu Hughie.
1854
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
Ele é um velho querido e atencioso.
1855
01:31:12,677 --> 01:31:14,136
Ele está no petróleo, você sabe.
1856
01:31:14,303 --> 01:31:16,555
E você pode até ver
Steven e Cristal.
1857
01:31:16,722 --> 01:31:18,474
Provavelmente estarão lá com Sylvia.
1858
01:31:18,683 --> 01:31:20,163
Você não está nem um pouco curioso?
1859
01:31:20,476 --> 01:31:21,060
Não.
1860
01:31:21,227 --> 01:31:22,311
Ah, a garota não é humana.
1861
01:31:22,478 --> 01:31:24,355
Ah, foi uma festa linda, chéri.
1862
01:31:24,522 --> 01:31:27,191
Devemos ter estes
reuniões anuais com mais frequência.
1863
01:31:27,441 --> 01:31:30,319
- Oh! Ah, o vidro! Você não saberia?
- [risos]
1864
01:31:30,820 --> 01:31:32,300
Tchau, querido. Eu te ligo amanhã.
1865
01:31:32,446 --> 01:31:35,741
-Tudo bem, Amanda.
- Devo cuspir no olho da Crystal por você?
1866
01:31:36,909 --> 01:31:38,828
Você está perdendo uma grande chance,
1867
01:31:38,995 --> 01:31:41,080
porque onde eu cuspo nunca cresce grama.
1868
01:31:41,247 --> 01:31:42,247
[ambos riem]
1869
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
Glória.
1870
01:31:43,916 --> 01:31:45,001
Obrigado por tentar,
1871
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
todos vocês.
1872
01:31:46,836 --> 01:31:47,420
Tchau.
1873
01:31:47,586 --> 01:31:48,586
Bye Bye.
1874
01:31:49,839 --> 01:31:50,965
- Tchau, querido.
- Boa noite.
1875
01:31:51,132 --> 01:31:54,343
[música agradável]
1876
01:32:05,938 --> 01:32:06,938
[maçaneta gira]
1877
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
[Débia]
Mãe.
1878
01:32:10,192 --> 01:32:10,943
O que é isso, Debbie?
1879
01:32:11,110 --> 01:32:12,653
Tive outro sonho ruim.
1880
01:32:13,154 --> 01:32:14,238
Posso entrar com você?
1881
01:32:14,655 --> 01:32:17,533
Ah, claro, querido. Vamos.
1882
01:32:22,496 --> 01:32:24,415
Pronto, agora. Isso é melhor?
1883
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
Essa é a única coisa boa do divórcio.
1884
01:32:27,209 --> 01:32:28,586
Você vai dormir com sua mãe.
1885
01:32:29,045 --> 01:32:30,045
[risos]
1886
01:32:30,963 --> 01:32:32,048
Quando vamos embora?
1887
01:32:32,631 --> 01:32:34,341
Ah, em cerca de 10 dias.
1888
01:32:34,550 --> 01:32:36,110
Nós vamos nos divertir muito,
1889
01:32:36,635 --> 01:32:39,472
muitos lugares diferentes
e coisas para ver.
1890
01:32:40,056 --> 01:32:42,099
Não verei o papai por um tempo, certo?
1891
01:32:43,100 --> 01:32:45,144
Ah, não por um tempo.
1892
01:32:45,853 --> 01:32:48,773
Mas quando voltarmos,
você pode passar muito tempo com ele. OK?
1893
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
Como as pessoas deixam de amar?
1894
01:32:58,657 --> 01:33:00,284
Ah, não sei, isso...
1895
01:33:01,035 --> 01:33:02,745
isso simplesmente acontece às vezes.
1896
01:33:03,496 --> 01:33:04,747
As pessoas mudam.
1897
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
Você algum dia deixará de me amar?
1898
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
Não.
1899
01:33:11,921 --> 01:33:14,090
Ah, não. Isto é diferente.
1900
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
Eu não acho que papai nunca
me apaixonei por você.
1901
01:33:17,927 --> 01:33:20,096
Debbie, há algumas coisas
1902
01:33:20,262 --> 01:33:22,890
você não tem idade suficiente
entender ainda.
1903
01:33:23,349 --> 01:33:25,976
Então você vai ter que
acredite na minha palavra.
1904
01:33:27,061 --> 01:33:29,563
Papai e eu somos apenas amigos agora.
1905
01:33:30,815 --> 01:33:33,442
Então por que ele colocou
aquela foto sua no bolso dele?
1906
01:33:35,361 --> 01:33:36,695
Minha foto no bolso dele?
1907
01:33:37,279 --> 01:33:39,740
Hum-hm. Ontem em nossa casa.
1908
01:33:40,116 --> 01:33:42,409
Está tudo trancado, mas papai tinha a chave.
1909
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
O que você estava fazendo lá?
1910
01:33:46,413 --> 01:33:47,413
Fizemos um passeio.
1911
01:33:47,832 --> 01:33:50,751
Papai teve que pegar alguns papéis
de algumas caixas no porão.
1912
01:33:51,210 --> 01:33:54,547
O balanço tinha uma corrente quebrada,
mas ele consertou e
1913
01:33:54,713 --> 01:33:56,382
colhemos algumas maçãs da árvore.
1914
01:33:57,842 --> 01:33:58,884
Você entrou?
1915
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
Hum-hm. Toquei minha peça no piano.
1916
01:34:03,472 --> 01:34:04,598
Está desafinado.
1917
01:34:05,599 --> 01:34:07,393
Papai estava olhando uma foto sua.
1918
01:34:08,269 --> 01:34:09,603
Quando ele pensou que eu não estava olhando,
1919
01:34:10,354 --> 01:34:11,647
ele colocou no bolso.
1920
01:34:15,025 --> 01:34:16,025
Tem certeza?
1921
01:34:17,611 --> 01:34:22,032
Mãe, eu não acho
Eu deveria ir embora com você.
1922
01:34:24,910 --> 01:34:26,954
Por favor, não pense
Eu me apaixonei por você.
1923
01:34:28,122 --> 01:34:30,082
É só que eu acho
Eu deveria ficar com o papai.
1924
01:34:31,959 --> 01:34:33,210
Por que, querido?
1925
01:34:34,879 --> 01:34:36,797
Ele e Crystal brigam muito.
1926
01:34:37,256 --> 01:34:38,299
Ela bate a porta,
1927
01:34:38,465 --> 01:34:40,801
e então ele vai para seu escritório
e fica sentado sozinho.
1928
01:34:41,760 --> 01:34:43,179
Se eu estivesse lá para animá-lo
1929
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
e contar-lhe histórias e coisas...
1930
01:34:46,140 --> 01:34:47,725
Você entende, mãe.
1931
01:34:48,267 --> 01:34:49,894
Eu não quis dizer para sempre,
1932
01:34:50,561 --> 01:34:53,105
só até que ele não sinta
mais tão terrível.
1933
01:34:56,609 --> 01:34:59,028
Crystal também se sente tão mal?
1934
01:34:59,528 --> 01:35:00,613
Eu não acho.
1935
01:35:01,113 --> 01:35:04,325
Ela tem alguém com quem ela fala amorosamente
no banheiro dela.
1936
01:35:05,117 --> 01:35:06,702
As bolhas me fazem espirrar.
1937
01:35:09,830 --> 01:35:10,956
No banheiro dela?
1938
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
Ao telefone.
1939
01:35:14,251 --> 01:35:16,045
Acho que é o professor de equitação dela.
1940
01:35:16,795 --> 01:35:18,047
Ele usa esporas.
1941
01:35:18,714 --> 01:35:21,926
Pergunte à Sra. Fowler.
Ela também é amiga dele.
1942
01:35:26,597 --> 01:35:27,597
Fanfarrão?
1943
01:35:28,724 --> 01:35:30,017
É isso! Fanfarrão!
1944
01:35:30,392 --> 01:35:31,392
Você o conhece?
1945
01:35:33,395 --> 01:35:34,395
[suavemente] Sim.
1946
01:35:34,939 --> 01:35:36,357
Então eu não acho que Crystal vai se importar
1947
01:35:36,523 --> 01:35:38,359
se eu ficar com o papai por um tempo.
1948
01:35:39,193 --> 01:35:40,778
Ela está tão ocupada, ela...
1949
01:35:41,111 --> 01:35:42,172
Mãe, o que você está fazendo?
1950
01:35:42,196 --> 01:35:43,196
- Estou saindo.
- Onde?
1951
01:35:43,322 --> 01:35:44,740
Para uma festa. Lutsi!
1952
01:35:44,907 --> 01:35:45,699
Mas é tão tarde.
1953
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
Ah, não é tarde demais. Hum!
1954
01:35:47,993 --> 01:35:49,536
[música animada]
1955
01:35:49,745 --> 01:35:50,745
Lutsi!
1956
01:35:51,497 --> 01:35:53,791
Qual é o problema, Sra. Hilliard?
Você não está doente?
1957
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Ah, nunca me senti melhor em toda a minha vida.
1958
01:35:56,543 --> 01:35:58,963
Lutsi, ligue para Lindy e
ligue para Mike Pearl.
1959
01:35:59,505 --> 01:36:02,049
Diga a ele para colocar a gravata preta
e venha aqui rápido.
1960
01:36:02,549 --> 01:36:05,386
Diga a ele que vou caçar grandes animais
e eu preciso dele.
1961
01:36:05,719 --> 01:36:08,055
Lindy? Gravata preta? Caça grossa?
1962
01:36:08,222 --> 01:36:09,348
Eu não entendo.
1963
01:36:09,515 --> 01:36:10,515
Você vai!
1964
01:36:10,933 --> 01:36:13,310
Eu tive um ano inteiro
para crescer garras, Lutsi.
1965
01:36:13,936 --> 01:36:15,271
Selva Vermelha!
1966
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
[música alegre tocando]
1967
01:36:19,358 --> 01:36:21,193
[conversa indistinta]
1968
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
Kay!
1969
01:36:32,079 --> 01:36:32,663
Kay.
1970
01:36:32,830 --> 01:36:34,081
Olá, Dolly.
1971
01:36:34,248 --> 01:36:36,000
O que você fez consigo mesmo?
1972
01:36:36,166 --> 01:36:38,711
Eu nunca vi ninguém
tão despojado para a ação.
1973
01:36:38,877 --> 01:36:40,087
Bem, essa é a ideia.
1974
01:36:40,379 --> 01:36:42,857
É melhor encontrar outro lugar então,
este não poderia ser mais chato.
1975
01:36:42,881 --> 01:36:44,466
Siga meu conselho e fique por aqui.
1976
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
- [Mike ri] Dolly, Pancho.
- Mas, Kay!
1977
01:36:46,927 --> 01:36:49,221
- Boa noite.
- Vamos juntar-nos à festa do Sr. Fowler.
1978
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
Por aqui, por favor.
1979
01:36:53,851 --> 01:36:54,685
Mesa Fowler.
1980
01:36:54,852 --> 01:36:55,852
Por aqui, por favor.
1981
01:36:56,353 --> 01:36:58,355
[conversa indistinta]
1982
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
Ei. Para onde estamos indo?
1983
01:37:05,738 --> 01:37:08,198
Fique comigo, imbecil,
e você terá seu nome nos jornais.
1984
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
Ora, Steven! Olá!
1985
01:37:15,914 --> 01:37:16,999
Bem, olá, Kay.
1986
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
Bem, você conhece todo mundo aqui, é claro.
1987
01:37:19,918 --> 01:37:22,004
Ah, claro. Todo mundo conhece todo mundo.
1988
01:37:22,963 --> 01:37:23,964
Sílvia, querida,
1989
01:37:24,381 --> 01:37:27,134
Tenho certeza de que Buck estará
uma sensação absoluta.
1990
01:37:28,177 --> 01:37:29,177
Ora, obrigado.
1991
01:37:29,762 --> 01:37:32,139
Se ele é apenas metade tão bom
como ele está na canoa.
1992
01:37:33,974 --> 01:37:35,476
Steven, você está maravilhoso.
1993
01:37:36,018 --> 01:37:37,412
[Steven]
Bem, posso retribuir o elogio?
1994
01:37:37,436 --> 01:37:38,520
[Kay]
Você certamente pode.
1995
01:37:38,729 --> 01:37:41,065
Uma mulher independente adora elogios.
1996
01:37:41,231 --> 01:37:41,899
Não deixe ela brincar com você.
1997
01:37:42,066 --> 01:37:44,902
Você não pode sentar no camarim dela,
está tão cheio de elogios.
1998
01:37:45,069 --> 01:37:47,404
Ah, isso mesmo, você está cantando de novo,
não é você?
1999
01:37:47,571 --> 01:37:49,656
Sim. "Conectando músicas."
2000
01:37:50,074 --> 01:37:51,283
Já assistiu ao meu programa, Steven?
2001
01:37:51,533 --> 01:37:52,159
Não, me desculpe...
2002
01:37:52,326 --> 01:37:53,452
Ah, isso é muito ruim.
2003
01:37:53,869 --> 01:37:55,496
Mas vou estrear em Chicago na próxima semana.
2004
01:37:55,788 --> 01:37:58,188
Se você não estiver muito ocupado,
por que você não voa e dá uma olhada.
2005
01:37:58,624 --> 01:38:00,376
Seria como nos velhos tempos.
2006
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
E poderíamos usar o seu...
toque profissional.
2007
01:38:04,505 --> 01:38:06,840
Steven, querido,
você pode falar de negócios o dia todo.
2008
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
Toda aquela música boa vai para o lixo.
2009
01:38:09,259 --> 01:38:10,928
Você não vai dançar com sua esposa?
2010
01:38:11,637 --> 01:38:14,973
Yeah, yeah. Acho que seria melhor
junte-se aos nossos amigos.
2011
01:38:15,724 --> 01:38:17,976
Bem, foi muito bom ter visto todos vocês.
2012
01:38:23,690 --> 01:38:24,691
Vamos dançar, Steven.
2013
01:38:25,359 --> 01:38:25,943
Sim.
2014
01:38:26,151 --> 01:38:28,320
[a música continua]
2015
01:38:33,659 --> 01:38:34,659
Olha quem está aqui!
2016
01:38:34,785 --> 01:38:36,620
- Kay!
- Ah, que maravilha, chéri.
2017
01:38:36,829 --> 01:38:38,414
- Você tem espaço para mais dois?
- A qualquer momento.
2018
01:38:38,580 --> 01:38:40,707
- Kay, este é Philip Webster. Mike Pérola.
- Olá.
2019
01:38:40,874 --> 01:38:44,169
- Olá.
- E este é o meu Hughie. Ah, você sabe.
2020
01:38:44,336 --> 01:38:46,672
E a Sra. Hilliard e o Sr. Pearl.
2021
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
A Sra. Hilliard?
2022
01:38:48,632 --> 01:38:50,008
[Kay]
Bem, não tenho certeza.
2023
01:38:50,592 --> 01:38:52,553
Tudo depende
onde você está sentado esta noite.
2024
01:38:52,719 --> 01:38:55,472
[risos]
2025
01:38:56,557 --> 01:38:57,766
Espero não estar atrasado.
2026
01:38:57,933 --> 01:38:59,768
Ah, não, o show ainda nem começou.
2027
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
Mas a torcida está aqui.
2028
01:39:01,562 --> 01:39:03,230
[risos]
2029
01:39:05,649 --> 01:39:08,861
Eu sei.
Acabei de passar por aqui para conversar um pouco.
2030
01:39:10,529 --> 01:39:11,529
Uma pequena conversa?
2031
01:39:12,739 --> 01:39:14,616
[orquestra tocando]
2032
01:39:14,783 --> 01:39:17,619
Hughie, seja um anjo
e peça champanhe para todos.
2033
01:39:18,454 --> 01:39:19,472
Deixa para lá. Espere um minuto.
2034
01:39:19,496 --> 01:39:20,807
Boa noite, senhoras e senhores.
2035
01:39:20,831 --> 01:39:23,959
Este é Art Mooney e
bem-vindo à Skylight Room iluminada pelas estrelas.
2036
01:39:24,251 --> 01:39:27,421
Para abrir o show desta noite,
nossa própria linhagem particular de anjos,
2037
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
os Starlarks.
2038
01:39:29,047 --> 01:39:30,549
- [aplausos]
- [música animada tocando]
2039
01:39:40,642 --> 01:39:41,642
Com licença.
2040
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
[Boneca]
Só um minuto!
2041
01:39:56,033 --> 01:39:58,285
Ora, Dolly! Afinal, você decidiu ficar.
2042
01:39:58,452 --> 01:39:59,745
Você sabia que eu faria isso.
2043
01:39:59,912 --> 01:40:01,038
Há um brilho nos olhos dela.
2044
01:40:01,205 --> 01:40:02,247
Do que se trata?
2045
01:40:02,998 --> 01:40:05,042
Bem, nada... ainda.
2046
01:40:05,417 --> 01:40:06,627
O que você quer dizer com "ainda"?
2047
01:40:07,294 --> 01:40:09,338
Ah, e provavelmente
nem serviria para imprimir.
2048
01:40:09,630 --> 01:40:12,466
Ah, vamos lá.
Você conhece o lema da minha coluna,
2049
01:40:12,633 --> 01:40:14,343
"do ridículo ao lodo."
2050
01:40:16,553 --> 01:40:19,556
Bem, então, talvez você não estaria
sob uma pequena conspiração?
2051
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
Meu? Eu inventei isso.
2052
01:40:22,851 --> 01:40:23,851
O que eu faço?
2053
01:40:27,147 --> 01:40:28,690
Bem, é realmente muito simples.
2054
01:40:29,650 --> 01:40:30,651
A aspirina, senhora.
2055
01:40:30,817 --> 01:40:31,817
Obrigado.
2056
01:40:32,277 --> 01:40:34,947
- Eu disse que o show estava passando.
- Pena que não acabou.
2057
01:40:35,280 --> 01:40:37,824
Eu não suporto cowboys,
mesmo quando são bons.
2058
01:40:39,409 --> 01:40:40,489
Melhor me dar outro.
2059
01:40:44,998 --> 01:40:47,292
- Obrigado.
- Você não está se sentindo bem, Sílvia?
2060
01:40:48,669 --> 01:40:49,753
Eu me sinto bem.
2061
01:40:52,047 --> 01:40:53,298
Você sabe, você é uma mulher e tanto.
2062
01:40:53,882 --> 01:40:56,051
eu não acho
Eu realmente apreciei você antes.
2063
01:40:57,553 --> 01:40:58,553
Apreciado?
2064
01:40:58,845 --> 01:41:00,045
Oh, tivemos nossas diferenças.
2065
01:41:00,138 --> 01:41:01,640
Acho que todas as mulheres fazem.
2066
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
Mas agora que estamos no mesmo barco,
2067
01:41:04,393 --> 01:41:08,021
bem, devo dizer que você está sendo
mais civilizado sobre isso do que eu.
2068
01:41:09,189 --> 01:41:10,189
Sobre o quê?
2069
01:41:10,482 --> 01:41:11,525
Cristal, é claro.
2070
01:41:12,150 --> 01:41:15,320
Sentado na mesma mesa que ela
como se vocês fossem os melhores amigos.
2071
01:41:16,488 --> 01:41:18,031
Somos os melhores amigos.
2072
01:41:19,199 --> 01:41:21,326
Você não precisa ser corajosa por mim, Sylvia.
2073
01:41:21,702 --> 01:41:23,912
De todas as pessoas, eu entendo.
2074
01:41:24,663 --> 01:41:26,790
Sobre o quê? O que você está falando?
2075
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Buck.
2076
01:41:29,835 --> 01:41:30,835
Fanfarrão?
2077
01:41:31,295 --> 01:41:34,006
A maneira como Crystal está levando ele
bem debaixo do seu nariz.
2078
01:41:39,052 --> 01:41:40,262
Quer dizer que você não sabe?
2079
01:41:41,263 --> 01:41:43,849
Ah, você deve estar brincando, Sylvia.
2080
01:41:46,852 --> 01:41:47,852
Eu não acredito nisso.
2081
01:41:48,228 --> 01:41:49,228
Quem disse isso?
2082
01:41:49,646 --> 01:41:50,646
Cristal.
2083
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
Ah, bem, não diretamente, é claro.
2084
01:41:54,359 --> 01:41:57,446
Mas por meio de toda vendedora
e manicure da cidade.
2085
01:41:58,280 --> 01:42:00,324
E ela não é do tipo discreto, você sabe.
2086
01:42:00,949 --> 01:42:02,492
Bem, Buck também não,
2087
01:42:02,659 --> 01:42:04,161
então acho que eles formam um par perfeito.
2088
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Kay Hilliard, você está mentindo!
2089
01:42:08,040 --> 01:42:09,058
Desde que você perdeu Steven,
2090
01:42:09,082 --> 01:42:11,793
você está morrendo de vontade de terminar as coisas
entre Crystal e eu!
2091
01:42:11,960 --> 01:42:13,712
- Bem, deixe-me contar...
- Ah, Sílvia!
2092
01:42:14,129 --> 01:42:18,216
- Bem, Kay, eu não te vejo há séculos!
- Olá, Dolly.
2093
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
Onde você tem se guardado?
2094
01:42:20,344 --> 01:42:21,887
Oh, apenas vivendo uma vida tranquila.
2095
01:42:22,054 --> 01:42:24,848
Oh, eu sei, nunca pude contar
em uma coisa sua.
2096
01:42:25,015 --> 01:42:27,601
Bem, agora, não me descarte.
Talvez eu tenha conseguido alguma coisa.
2097
01:42:27,893 --> 01:42:29,973
- Ah, não, Kay, você não faria isso!
- Um pequeno item bonito e quente
2098
01:42:30,020 --> 01:42:32,773
sobre um certo cowboy e
uma certa senhora casada.
2099
01:42:32,981 --> 01:42:34,858
Ah, você quer dizer Crystal e Buck Winston?
2100
01:42:35,192 --> 01:42:37,694
Coisas antigas. Todo mundo na cidade sabe disso.
2101
01:42:38,028 --> 01:42:40,864
Eu preciso de algo novo
e apetitoso para meus leitores.
2102
01:42:41,156 --> 01:42:43,033
Abençoe seus coraçõezinhos idiotas.
2103
01:42:44,993 --> 01:42:47,621
Por que você não corta a garganta dele
e me dar uma exclusividade?
2104
01:42:52,501 --> 01:42:55,337
Ah, Dolly, você foi maravilhosa!
2105
01:42:55,504 --> 01:42:56,504
[rindo]
Você viu...?
2106
01:42:59,132 --> 01:43:00,175
[bater na porta]
2107
01:43:00,967 --> 01:43:01,760
Ah, Sra.
2108
01:43:01,927 --> 01:43:02,969
Telegramas para o Sr. Winston.
2109
01:43:03,595 --> 01:43:04,595
Eu vou levá-los.
2110
01:43:07,057 --> 01:43:08,684
[água correndo]
2111
01:43:11,687 --> 01:43:12,687
[porta bate]
2112
01:43:12,729 --> 01:43:13,729
Quem é?
2113
01:43:14,481 --> 01:43:15,732
[a água é desligada]
2114
01:43:17,693 --> 01:43:19,152
Sou eu, querido...
2115
01:43:19,736 --> 01:43:20,737
Cristal.
2116
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
[Buck]
Querido, eu não estava esperando você.
2117
01:43:24,074 --> 01:43:25,826
Como você conseguiu fugir de...
2118
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
Sílvia!
2119
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
Agora, querido, posso explicar!
2120
01:43:37,587 --> 01:43:38,587
Agora, Sílvia!
2121
01:43:38,964 --> 01:43:40,006
Sra.
2122
01:43:41,258 --> 01:43:42,258
Senhora!
2123
01:43:42,759 --> 01:43:45,178
[a música continua]
2124
01:43:51,685 --> 01:43:53,812
[aplausos]
2125
01:43:59,401 --> 01:44:00,402
Sente-se melhor, querido?
2126
01:44:00,652 --> 01:44:02,362
[banda toca fanfarra]
2127
01:44:04,281 --> 01:44:05,299
[Arte]
Senhoras e senhores,
2128
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
a Sala da Clarabóia
tem grande prazer esta noite
2129
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
na introdução de uma nova personalidade...
2130
01:44:10,954 --> 01:44:11,954
[Edita]
Aqui está a esperança.
2131
01:44:12,998 --> 01:44:15,167
Esperamos que seus dentes caiam.
2132
01:44:16,209 --> 01:44:18,409
[Arte] "Vá para o leste, jovem,"
eles disseram a ele. "Vá para o leste."
2133
01:44:18,754 --> 01:44:20,922
E aqui está ele, aquele Cayuse de Nevada...
2134
01:44:21,590 --> 01:44:23,091
Buck Winston!
2135
01:44:23,258 --> 01:44:25,093
- [aplausos]
- [música country tocando]
2136
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
Boa noite, pessoal.
2137
01:44:42,944 --> 01:44:43,944
Olá.
2138
01:44:46,740 --> 01:44:49,242
Estou, uh, muito feliz por estar aqui.
2139
01:44:50,118 --> 01:44:51,118
Eu acho.
2140
01:44:53,079 --> 01:44:55,665
Eu te digo, palavra de honra,
em todos os meus dias de nascimento, eu...
2141
01:44:56,249 --> 01:44:58,126
Nunca vi tantas mulheres bonitas.
2142
01:45:01,004 --> 01:45:02,815
Isso com certeza vai bater
cantando para meu cavalo.
2143
01:45:02,839 --> 01:45:04,382
[risos leves]
2144
01:45:07,385 --> 01:45:10,931
♪ Casa no campo ♪
2145
01:45:11,181 --> 01:45:14,851
♪ As coisas mudaram ♪
2146
01:45:15,268 --> 01:45:21,274
♪ E o alcance não é mais o alcance ♪
2147
01:45:21,608 --> 01:45:27,405
♪ Desde os cowboys
estive na cidade ♪
2148
01:45:27,989 --> 01:45:34,287
♪ As canções das vacas que pareciam tão bonitas ♪
2149
01:45:34,746 --> 01:45:38,291
♪ Agora tenha uma batida
que eles nunca tiveram antes ♪
2150
01:45:39,417 --> 01:45:44,089
♪ Ah, o rock and roll
Tumbleweed está arrasando por aí ♪
2151
01:45:44,756 --> 01:45:49,219
♪ O rock and roll tumbleweed
balançando no chão ♪
2152
01:45:49,803 --> 01:45:52,013
♪ Os cachorrinhos ficam balançando de um lado para outro ♪
2153
01:45:52,264 --> 01:45:55,892
♪ Eles não perdem tempo para se alimentar ♪
2154
01:45:56,309 --> 01:45:59,980
♪ Graças ao rock de
a erva daninha do rock and roll ♪
2155
01:46:00,397 --> 01:46:02,732
♪ Ah, sim, de fato ♪
2156
01:46:02,899 --> 01:46:05,610
♪ Ah, sim, de fato ♪
2157
01:46:06,194 --> 01:46:09,823
♪ Todos eles arrasam com
a erva daninha do rock and roll ♪
2158
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
♪ Ah, sim, de fato ♪
2159
01:46:12,617 --> 01:46:15,579
♪ Ah, sim, de fato ♪
2160
01:46:15,912 --> 01:46:22,210
♪ Todos eles arrasam com
a erva daninha do rock and roll ♪
2161
01:46:22,711 --> 01:46:27,007
♪ Para este vale os jazzistas estão vindo ♪
2162
01:46:28,049 --> 01:46:33,555
♪ De trem, de avião e de ônibus ♪
2163
01:46:34,347 --> 01:46:40,186
♪ Todas aquelas fotos quentes de Nova Orleans ♪
2164
01:46:41,730 --> 01:46:45,442
♪ Venha para o oeste só para pegar
seus chutes de nós ♪
2165
01:46:45,692 --> 01:46:46,818
♪ Ah, sim, de fato ♪
2166
01:46:46,985 --> 01:46:48,028
♪ Ah, sim, de fato ♪
2167
01:46:48,194 --> 01:46:49,194
♪ Ah, sim, de fato ♪
2168
01:46:49,321 --> 01:46:50,906
♪ Ah, sim, de fato ♪
2169
01:46:51,323 --> 01:46:53,950
♪ Todos eles arrasam com
a erva daninha do rock and roll ♪
2170
01:46:54,117 --> 01:46:56,286
- ? Tu-tu-tu-tumbleweed?
- ? Ah, sim, é mesmo?
2171
01:46:56,453 --> 01:46:57,495
♪ Ah, sim, de fato ♪
2172
01:46:57,662 --> 01:47:00,165
- ? Ah, sim, de fato?
- ? Ah, sim, é mesmo?
2173
01:47:00,790 --> 01:47:07,088
♪ Todos eles arrasam com
a erva daninha do rock and roll ♪
2174
01:47:07,464 --> 01:47:12,093
♪ Por favor, me enterre ♪
2175
01:47:12,677 --> 01:47:17,140
♪ Na pradaria solitária ♪
2176
01:47:17,766 --> 01:47:22,854
♪ Deixe a erva daninha ♪
2177
01:47:23,021 --> 01:47:27,901
- ? Balançar bem em cima de mim?
- ? Bem em cima de mim?
2178
01:47:28,193 --> 01:47:36,034
♪ E quando você der meu túmulo
aquele tapinha final ♪
2179
01:47:36,201 --> 01:47:39,412
♪ Aquele tapinha final ♪
2180
01:47:40,997 --> 01:47:44,417
♪ Me dê uma pedra dizendo,
"Aqui jaz um gato feliz" ♪
2181
01:47:46,878 --> 01:47:48,880
[pronunciando palavras]
2182
01:47:53,259 --> 01:47:55,595
♪ Ah, sim, ah, sim, de fato ♪
2183
01:48:00,517 --> 01:48:02,769
♪ Todos eles arrasam
com a queda do rock and roll ♪
2184
01:48:02,936 --> 01:48:05,105
♪ Todos eles arrasam com
a queda do rock and roll ♪
2185
01:48:05,271 --> 01:48:08,817
♪ Todos eles arrasam com
a erva daninha do rock and roll ♪
2186
01:48:08,984 --> 01:48:16,984
♪ Aquela erva daninha do rock and roll ♪
2187
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
[aplausos]
2188
01:48:25,000 --> 01:48:26,418
Vamos, Buck! Volte!
2189
01:48:37,804 --> 01:48:40,348
Vamos sair e lavar as mãos,
querido.
2190
01:48:42,100 --> 01:48:43,351
Mas ele não terminou.
2191
01:48:43,768 --> 01:48:44,894
Isso é o que você pensa.
2192
01:48:56,114 --> 01:48:57,323
Com licença.
2193
01:49:03,038 --> 01:49:04,038
Com licença.
2194
01:49:11,629 --> 01:49:12,714
Com licença.
2195
01:49:13,965 --> 01:49:15,467
[multidão aplaudindo]
2196
01:49:24,517 --> 01:49:25,517
- O que você está...
- Shhh!
2197
01:49:26,227 --> 01:49:27,562
[Cristal]
Buck e eu?
2198
01:49:27,729 --> 01:49:28,354
[Sílvia]
Você me ouviu.
2199
01:49:28,521 --> 01:49:30,482
[Cristal]
Não, não seja ridícula, Sylvia.
2200
01:49:30,648 --> 01:49:33,485
Você não é estúpido o suficiente
acreditar na palavra de Kay Hilliard para qualquer coisa.
2201
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
Ah, eu não sou estúpido o suficiente
acreditar na palavra de ninguém.
2202
01:49:36,112 --> 01:49:37,548
Fui direto na boca do cavalo!
2203
01:49:37,572 --> 01:49:39,657
Eu não acredito nisso.
Buck não é louco o suficiente...
2204
01:49:42,243 --> 01:49:43,828
Você não tem nada contra mim.
2205
01:49:44,913 --> 01:49:46,414
Ora, seu pequeno...
2206
01:49:47,582 --> 01:49:48,582
Sílvia!
2207
01:49:49,209 --> 01:49:50,251
Sem violência.
2208
01:49:50,585 --> 01:49:52,003
Lembre-se, você é uma mulher civilizada.
2209
01:49:52,170 --> 01:49:54,964
Ah, olha quem está falando!
Saudades de doçura e luz!
2210
01:49:55,215 --> 01:49:56,966
Você pode lutar tão sujo quanto qualquer um.
2211
01:49:57,133 --> 01:50:00,553
Isso mesmo. Eu tenho tido aulas
de profissionais.
2212
01:50:00,887 --> 01:50:02,430
Você simplesmente não aguenta
2213
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
porque eu tirei Steven de você.
2214
01:50:04,557 --> 01:50:07,357
[Glória] Cuidado, Cristal. Seu aluguel
pode acordar mais cedo do que você pensa.
2215
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
Vocês estão todos juntos nisso.
2216
01:50:09,938 --> 01:50:12,273
Mas Steven não vai cair
por essas fofocas baratas.
2217
01:50:12,607 --> 01:50:13,607
Ele é um cavalheiro.
2218
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Até um cavalheiro pode ser levado longe demais!
2219
01:50:15,944 --> 01:50:17,237
Especialmente um cavalheiro.
2220
01:50:17,403 --> 01:50:20,907
- Sim.
- Sim, e tenho muito contra você.
2221
01:50:21,074 --> 01:50:22,158
- Bastante!
- O que me importa?
2222
01:50:22,325 --> 01:50:23,451
Ninguém vai acreditar em você.
2223
01:50:23,618 --> 01:50:24,828
Eles vão acreditar em mim, querido.
2224
01:50:25,078 --> 01:50:27,789
Está tudo escrito
e lê como um sonho!
2225
01:50:27,956 --> 01:50:28,540
[risos]
2226
01:50:28,706 --> 01:50:31,626
Você sabe, eu posso conseguir
o Prêmio Pulitzer de jornalismo amarelo.
2227
01:50:31,793 --> 01:50:34,546
Siga meu conselho, Cristal.
Comece a pensar na sua pensão alimentícia.
2228
01:50:35,880 --> 01:50:37,799
Pensão alimentícia? Ha!
2229
01:50:38,216 --> 01:50:42,011
Quando eu terminar de testemunhar,
Steven não terá que dar um centavo a ela!
2230
01:50:42,595 --> 01:50:44,180
E suponha que eu não precise disso?
2231
01:50:44,639 --> 01:50:46,399
[Glória]
O que você vai usar como dinheiro?
2232
01:50:47,267 --> 01:50:48,852
Buck Winston.
2233
01:50:49,185 --> 01:50:50,728
Ele está fechando amanhã.
2234
01:50:50,895 --> 01:50:51,729
[Condessa ri]
2235
01:50:51,896 --> 01:50:53,523
Quem teria suspeitado disso em Buck?
2236
01:50:53,773 --> 01:50:56,484
Ele é uma sensação, uma sensação absoluta!
2237
01:50:56,651 --> 01:50:58,987
[suspiros]
Você está de parabéns, Sílvia.
2238
01:50:59,154 --> 01:51:01,739
Ouvi dizer que eles vão contratá-lo
por um ano.
2239
01:51:02,615 --> 01:51:03,449
[barulho]
2240
01:51:03,616 --> 01:51:07,245
Ah! Eu... interrompi alguma coisa?
2241
01:51:07,787 --> 01:51:11,249
Então, acho que não precisaremos de você, Sylvia,
2242
01:51:11,666 --> 01:51:13,293
ou a Sala Clarabóia.
2243
01:51:14,294 --> 01:51:15,294
Depois desta noite,
2244
01:51:15,336 --> 01:51:17,589
Buck pode escrever seu próprio bilhete em qualquer lugar.
2245
01:51:18,506 --> 01:51:20,425
Podemos até ir para a Califórnia.
2246
01:51:20,925 --> 01:51:23,261
A poluição será tão refrescante.
2247
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
[música jazz tocando]
2248
01:51:37,775 --> 01:51:38,775
Garçom.
2249
01:51:38,902 --> 01:51:39,902
Sim, senhora?
2250
01:51:40,320 --> 01:51:43,031
Diga ao Sr. Hilliard ali
que sua esposa quer vê-lo.
2251
01:51:43,448 --> 01:51:44,448
Sim, Sra.
2252
01:51:49,412 --> 01:51:50,538
Perdoe-me, Sr. Hilliard,
2253
01:51:50,705 --> 01:51:52,185
sua esposa gostaria de vê-lo, senhor.
2254
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
Com licença.
2255
01:52:05,345 --> 01:52:08,389
[sem áudio]
2256
01:52:20,610 --> 01:52:23,250
[homem 1] E não seja engolido
por qualquer um desses grandes agentes.
2257
01:52:23,404 --> 01:52:24,804
Um gerente pessoal é tudo que você precisa.
2258
01:52:24,864 --> 01:52:25,406
[homem 2]
Agora, espere um minuto,
2259
01:52:25,573 --> 01:52:26,366
- você quer Las Vegas?
- Buck!
2260
01:52:26,532 --> 01:52:28,493
- Acertou, garanto 15 mil.
- Buck!
2261
01:52:28,660 --> 01:52:29,678
- [mulher] Bem!
- [todos murmurando]
2262
01:52:29,702 --> 01:52:32,580
Sr. Winston, espero
você poderá fazer isso no fim de semana.
2263
01:52:32,747 --> 01:52:34,207
Presumo que você cavalgue.
2264
01:52:34,374 --> 01:52:37,043
Sim, senhora, tenho certeza.
Qualquer coisa, desde coiotes a Cadillacs!
2265
01:52:37,210 --> 01:52:38,878
[risos]
2266
01:52:39,212 --> 01:52:40,892
Buck, querido, posso vê-lo por um momento?
2267
01:52:41,005 --> 01:52:43,049
Sim, claro. Com licença, pessoal.
2268
01:52:43,216 --> 01:52:44,342
Ah, claro.
2269
01:52:46,135 --> 01:52:48,388
Oh, você os matou esta noite, cowboy!
2270
01:52:48,805 --> 01:52:50,223
Estou tão orgulhoso de você que eu poderia simplesmente...
2271
01:52:50,390 --> 01:52:53,184
Eu sei, mas querido,
este não é exatamente o lugar.
2272
01:52:53,351 --> 01:52:54,351
Por que não?
2273
01:52:54,435 --> 01:52:55,979
Sylvia sabe tudo sobre nós.
2274
01:52:56,479 --> 01:52:57,480
Sim, ela com certeza quer.
2275
01:52:57,647 --> 01:52:58,731
E Steven também.
2276
01:52:59,482 --> 01:53:01,122
-Steven?
- Parei no caminho para cá.
2277
01:53:01,192 --> 01:53:02,277
Conversamos um pouco.
2278
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
Nós dois tivemos a chance de dizer
exatamente como nos sentimos um pelo outro.
2279
01:53:07,156 --> 01:53:08,700
Você acabou?
2280
01:53:09,075 --> 01:53:10,285
Foi curto e doce.
2281
01:53:10,743 --> 01:53:11,786
Bem, de qualquer forma, breve.
2282
01:53:12,870 --> 01:53:14,205
Então aqui estou, querido.
2283
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
Livre!
2284
01:53:18,710 --> 01:53:19,710
Isso é muito ruim,
2285
01:53:20,753 --> 01:53:21,753
porque eu não estou.
2286
01:53:23,256 --> 01:53:24,256
Você é casado?
2287
01:53:24,465 --> 01:53:27,176
Oh, não, e eu não pretendo ser,
2288
01:53:27,927 --> 01:53:29,595
não por muito tempo.
2289
01:53:31,848 --> 01:53:32,848
Bem, vou esperar.
2290
01:53:34,183 --> 01:53:37,061
Trinta ou 40 anos... senhora?
2291
01:53:37,478 --> 01:53:39,605
[música animada]
2292
01:53:43,860 --> 01:53:45,361
Devo voltar para o meu Hughie!
2293
01:53:45,528 --> 01:53:47,780
[conversa indistinta]
2294
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
Ah, garçom,
2295
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
você diria ao Sr. Hilliard
sua esposa gostaria de vê-lo?
2296
01:53:58,750 --> 01:53:59,834
Sim, Sra.
2297
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
Alguma coisa errada?
2298
01:54:06,424 --> 01:54:07,550
Eu só trabalho aqui.
2299
01:54:07,759 --> 01:54:09,969
[música tocando lentamente]
2300
01:54:10,428 --> 01:54:12,740
Não, é só que tenho vários
compromissos de negócios amanhã...
2301
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
Perdoe-me, Sr. Hilliard.
2302
01:54:14,015 --> 01:54:15,516
Sua esposa quer ver você.
2303
01:54:16,601 --> 01:54:17,769
Eu a vi, obrigado.
2304
01:54:18,102 --> 01:54:19,604
Este não, você não tem.
2305
01:54:32,283 --> 01:54:35,036
[a música continua]
2306
01:55:14,700 --> 01:55:16,411
Vamos ter outro filho, papai.
2307
01:55:18,037 --> 01:55:20,039
Ah, Edite! De novo não!
2308
01:55:23,960 --> 01:55:25,169
Espero que seja um garotinho.
2309
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
[a música continua]
2310
01:55:47,483 --> 01:55:49,861
[música jazzística]